1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,329 --> 00:00:40,166
HACE TRES AÑOS
4
00:00:40,291 --> 00:00:43,335
RELACIONES SEXUALES
ANTES DE LA BODA
5
00:00:43,419 --> 00:00:45,921
FUERON PROHIBIDOS EN ESTADOS UNIDOS
6
00:00:46,005 --> 00:00:48,758
CON LA EXCEPCIÓN
7
00:00:48,841 --> 00:00:51,594
UNA NOCHE AL AÑO
8
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
LO QUE SE REQUIERE...
9
00:00:54,346 --> 00:00:56,766
ALGUNOS AJUSTES
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,855
PIZZERIA CLAIREMONT
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,815
DEROGACIÓN
12
00:01:10,696 --> 00:01:12,615
{\an8}POR EL ORDEN MORAL
INFORMAR DESVIACIONES
13
00:01:29,924 --> 00:01:32,301
PRACTICA EL IDIOMA:
SOLO UNA NOCHE
14
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
Entonces, ¿para quién es?
15
00:01:36,889 --> 00:01:39,517
- “Allie M.” Allie M.
- ¡Sí, lo tenemos!
16
00:01:39,642 --> 00:01:41,560
Veamos eso.
¿Una propina de 50 dólares?
17
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
Esta noche reina el buen humor.
18
00:01:44,396 --> 00:01:45,439
¡Cincuenta dólares!
19
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
- ¡Disfrutar!
- Buenas noches.
20
00:01:50,986 --> 00:01:52,196
Estoy haciendo otro.
21
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
- Nos lo comeremos rápido.
- Cómo estás.
22
00:01:54,240 --> 00:01:55,658
Eso también cuenta.
23
00:02:05,543 --> 00:02:08,754
Para empezar bien la velada.
24
00:02:09,797 --> 00:02:11,715
¿Quieres unirte a nosotros?
25
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
No. Pero diviértete.
26
00:02:13,634 --> 00:02:15,386
- Buenas noches.
- Eso es lindo, gracias.
27
00:02:15,469 --> 00:02:16,554
Disfrutar.
28
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
¡Owen!
29
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
- Son las 4:45 p. m., cálmate.
- ¡Sí! Vamos, jefe.
30
00:02:20,558 --> 00:02:22,351
Es cierto. El disparo se disparó.
31
00:02:22,476 --> 00:02:24,562
¿Ed, Ana? Tuyo.
32
00:02:25,104 --> 00:02:26,772
- Salgamos de aquí a empujones.
- ¡Finalmente!
33
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
¡Estamos despegando!
34
00:02:28,357 --> 00:02:29,775
Gracias por trabajar esta noche.
35
00:02:29,900 --> 00:02:33,529
Somos una pareja de viejos nerds.
Este día es para ti.
36
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
Diviértete, nosotros nos encargaremos del resto.
37
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Tiene una rubia.
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,285
Lo sé. Pero la noche es larga.
39
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
- Ten cuidado, ¿eh?
- Por supuesto.
40
00:02:41,829 --> 00:02:43,873
Pero prueba muchas cosas.
41
00:02:43,998 --> 00:02:46,417
no te despiertes
con un año de arrepentimientos por delante.
42
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
Diviértete esta noche.
43
00:02:50,004 --> 00:02:52,381
- Gracias por trabajar hoy.
- No te preocupes.
44
00:02:52,840 --> 00:02:54,174
¡Maldita gente afortunada!
45
00:02:56,760 --> 00:02:58,012
-Hola, Will.
- Ey.
46
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
- Buena suerte, ¿eh?
- Tú también.
47
00:03:00,014 --> 00:03:02,349
Tenemos 12 horas para durar un año.
48
00:03:02,474 --> 00:03:07,479
SOLO UNA NOCHE
49
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
BIOSENSORES
50
00:03:11,233 --> 00:03:12,610
SOLO UNA NOCHE
CORTE DE PELO PARA HOMBRE $165
51
00:03:12,735 --> 00:03:13,944
- ¡Hola, Owen!
-¡Pizza!
52
00:03:14,028 --> 00:03:15,029
CERRAMOS A LAS 6:45 P.M.
53
00:03:15,154 --> 00:03:16,655
CELEBRA TU ÚNICA NOCHE
54
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
Después de ti.
55
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
Hasta luego. Divertirse.
56
00:03:26,040 --> 00:03:29,585
LA PROHIBICIÓN DEL SEXO FUERA DEL MATRIMONIO
HA AUMENTADO 12 HORAS
57
00:03:29,710 --> 00:03:34,256
Encerrado lejos del sol
A veces es la sombra la que gana
58
00:03:35,424 --> 00:03:38,510
Pero me pregunto qué pasaría
59
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
Si dijiste
lo que quieres decir
60
00:03:41,597 --> 00:03:44,767
¿Qué pasaría si expusieras tu piel?
61
00:03:45,100 --> 00:03:48,938
Dile adiós a la psoriasis en placas
62
00:03:49,063 --> 00:03:51,857
Di lo que quieras decir
63
00:03:51,982 --> 00:03:55,194
Y luce tu hermosa piel
64
00:03:55,611 --> 00:04:00,240
De verdad, quiero a Leventave
65
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
Excelente. es necesario
que entendemos “psoriasis”.
66
00:04:05,579 --> 00:04:07,164
Es difícil cantar esta palabra.
67
00:04:07,289 --> 00:04:08,958
Allie, esto es difícil de conseguir.
68
00:04:09,959 --> 00:04:11,710
Soriasis.
69
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Sí, claro.
70
00:04:13,379 --> 00:04:17,007
Pero creo que sería bueno
71
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
para modificar un poco la melodía.
72
00:04:19,635 --> 00:04:21,136
Sólo para engañar las expectativas.
73
00:04:21,261 --> 00:04:23,555
Los clientes tienen otras expectativas:
74
00:04:23,681 --> 00:04:27,351
hacer que sea fácil de entender y recordar
para que puedan hablar con su médico al respecto.
75
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
Pero podríamos divertirnos con ello y...
76
00:04:29,645 --> 00:04:32,773
Mañana filmaremos el comercial, Allie.
Hagamos lo que nos pagan por hacer.
77
00:04:32,898 --> 00:04:35,776
me gustaria salir de aqui
antes de que oscurezca. Tú también, ¿verdad?
78
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Te daré mucho.
79
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
Psoriasis en placas
80
00:04:41,323 --> 00:04:42,866
Psoriasis
81
00:04:43,659 --> 00:04:45,911
Psoriasis
82
00:04:46,036 --> 00:04:49,540
Efectos secundarios: mareos, hemorragia,
alucinaciones, manos sudorosas
83
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
coma y, a veces, muerte.
84
00:05:07,016 --> 00:05:08,308
- Ah, hola.
- Hola.
85
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
- ¿Cómo estás?
- Sí.
86
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
- Te ves genial.
- ¿Sí?
87
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
Sí. Eres muy hermosa.
88
00:05:15,065 --> 00:05:18,819
Tú también. No había visto este polo
desde el compromiso de Bretaña.
89
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
Es tu favorito, así que lo puse.
90
00:05:22,281 --> 00:05:25,909
Es elegante aquí. esperaba
a algo más ordinario.
91
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
Estoy lleno de sorpresas.
92
00:05:28,203 --> 00:05:30,789
De ninguna manera. estas asentado
como papel musical.
93
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
Pero no.
94
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
ENTONCES.
95
00:05:34,418 --> 00:05:35,919
Atún rojo y caballa.
96
00:05:36,086 --> 00:05:37,254
- GRACIAS.
- GRACIAS.
97
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Sin salsa de soja.
98
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Omakase. Es un menú degustación.
99
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
- Excelente.
- Sí.
100
00:05:46,513 --> 00:05:48,474
Esta noche se nos va a ir de las manos.
101
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
¿Grave?
102
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
El amor todavía tiene su lugar, ¿verdad?
103
00:05:53,437 --> 00:05:57,983
Ninguna ley nos lo quitará.
104
00:05:59,651 --> 00:06:02,196
voy a dormir
con alguien más esta noche.
105
00:06:07,618 --> 00:06:11,371
Con un paso rápido, me dirijo a la ciudad
Desfile de caras
106
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Y me voy a casa
107
00:06:13,457 --> 00:06:15,834
A LA MIERDA EL MANDATO
108
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Lo siento.
109
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Ojos al espacio
110
00:06:19,421 --> 00:06:24,760
Trazo mi ruta
A través de la multitud
111
00:06:27,763 --> 00:06:32,184
Si pudiera caer al cielo
112
00:06:32,643 --> 00:06:37,231
Mi vagina estaría muy feliz
113
00:06:37,815 --> 00:06:41,944
Porque sabes que podría
caminar 1000 kilómetros
114
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Para Vagi-Clair
115
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Vagi-Clair
Para que esta noche acabe bien.
116
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
Va-Va-Va-Vagi-Clair
117
00:06:49,535 --> 00:06:51,495
Vagi-Clair
118
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
- ¡Hola!
- Hola querido.
119
00:07:00,045 --> 00:07:03,132
- ¿Qué es eso?
- ¿Dónde está el problema?
120
00:07:03,257 --> 00:07:06,635
Dijimos “sobrio y elegante”.
Entonces, a mitad de pantorrilla.
121
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
Sí, bueno, es hasta la mitad del muslo.
Porque las botas suben...
122
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
Jacinta, veamos. Tuvimos que
tómate nuestro tiempo y encuentra el adecuado.
123
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
Vamos a hacerlo.
124
00:07:14,518 --> 00:07:16,270
No hay carne que joder para nosotros.
125
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
Estamos aquí para encontrar a nuestro príncipe.
126
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
O simplemente un buen chico.
127
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
Nos quedamos juntos
y tomamos las decisiones correctas.
128
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
No como el año pasado.
129
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
El año pasado no estábamos seguros.
130
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Sí.
131
00:07:26,572 --> 00:07:29,825
Tú con Sebastián el fantasma.
Y yo con Carl y su mochila.
132
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
Estaba durmiendo en su mochila.
133
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Estaba durmiendo en su mochila.
134
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Esperar.
135
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
Al amor verdadero en la noche
El menos romántico del año.
136
00:07:37,833 --> 00:07:39,459
No es porque hayamos cometido un error
137
00:07:39,585 --> 00:07:42,629
los otros 364 días que debemos volver a ver
nuestros criterios hacia abajo.
138
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
¡Para una bodega!
139
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Francamente,
140
00:07:50,429 --> 00:07:55,559
la oportunidad de tener una aventura de una noche
El nivel de sexo loco es como 2,8%.
141
00:07:55,684 --> 00:07:57,853
Eileen conoció a su novio el año pasado.
142
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Y Sammy, hace dos años.
143
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
Voy a orinar. Manténganse al tanto.
144
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Miras, pero no tocas.
145
00:08:05,402 --> 00:08:06,445
Prometido.
146
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
¿Qué dices?
147
00:08:07,821 --> 00:08:10,782
En este mundo de costumbres sexuales
regulado por la ley,
148
00:08:10,908 --> 00:08:13,118
Realmente no sabemos cómo navegar.
149
00:08:13,243 --> 00:08:17,414
Estamos en el mismo barco, Malika.
y trato de navegar también.
150
00:08:17,539 --> 00:08:19,208
Me debo a mí mismo explorar esto.
151
00:08:19,333 --> 00:08:21,335
"Explorar"? Odias las cosas nuevas.
152
00:08:21,460 --> 00:08:24,213
tuve que rogarte
para venir a este restaurante.
153
00:08:24,379 --> 00:08:28,008
Otra ensalada de lechuga sucrina
y mi cabeza explotará.
154
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
Hígado de rape, gambas dulces.
155
00:08:31,428 --> 00:08:32,638
Sin salsa de soja.
156
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
GRACIAS.
157
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
- El chef le aconseja comer rápido.
- GRACIAS.
158
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
¿El chef aconseja?
deja dormir a mi novia
159
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
¿Con otro chico esta noche?
160
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
- Lo descubriré.
- Excelente. GRACIAS.
161
00:08:44,524 --> 00:08:46,235
Salvatore Schulhoffer-López.
162
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
- ¿Qué?
- El chico de nuestro edificio.
163
00:08:48,487 --> 00:08:50,530
se quien es
Salvatore Schulhoffer-López.
164
00:08:50,656 --> 00:08:52,824
Fui yo quien le habló
del apartamento en alquiler.
165
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
No estaba buscando nada.
Me estaba topando con él.
166
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
Me acabo de encontrar con Vladimir.
167
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
No es por eso que voy a pelear
nuestro conserje en 54 minutos.
168
00:09:01,208 --> 00:09:04,544
Esta es una petición inusual,
pero las circunstancias lo son.
169
00:09:05,295 --> 00:09:06,338
No eres tú.
170
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Lo sé.
Este es Salvatore Schulhoffer-López.
171
00:09:09,049 --> 00:09:10,550
Explora tú también.
172
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
en ti confío,
y puede que te sirva de algo.
173
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
necesitas algo
eso te saca de tus hábitos.
174
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
Necesito el apartamento esta noche.
175
00:09:20,102 --> 00:09:21,603
¿Para qué? Vive en el edificio.
176
00:09:21,728 --> 00:09:24,273
Sería extraño saber
que estás justo al lado.
177
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
Oh, ¿es eso lo que es raro?
178
00:09:29,027 --> 00:09:30,570
¿Sabes lo que eso significa?
179
00:09:31,029 --> 00:09:35,450
Elijo creer que si nuestra pareja
Tiene que sobrevivir a esto, lo hará.
180
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Lo siento, Owen.
181
00:09:48,505 --> 00:09:49,715
Congrio de mar.
182
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
Vieira de Hokkaido.
183
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
Y el jefe no aconseja.
que tu rubia duerme
184
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
con otro esta noche.
185
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
GRACIAS.
186
00:10:04,813 --> 00:10:05,897
¿Aliado?
187
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
- ¡Ayoye, eres tú!
-¿Sebastián?
188
00:10:12,446 --> 00:10:15,574
No lo vas a creer,
pero llevo un año buscándote.
189
00:10:16,616 --> 00:10:18,452
No pude olvidarte.
190
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Sólo tenía tu nombre.
191
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
- Pensé que me habías sonrojado.
- Nunca.
192
00:10:23,457 --> 00:10:24,666
Mi amor.
193
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
¿Alie?
194
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
Ella está en la luna.
Sí, ella es una artista.
195
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Aliado.
196
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
- Este es Tejan.
- Buen día.
197
00:10:39,306 --> 00:10:42,726
- Estábamos esperando a los baños.
- Contento. Mi nombre es Tejan.
198
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
No me mates. Por favor no me mates.
199
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Jacinta, no. Ni siquiera son las siete de la tarde.
Estoy jodido.
200
00:10:47,981 --> 00:10:50,359
No, es a él a quien me voy a follar.
201
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Lo lamento.
202
00:10:52,778 --> 00:10:55,113
Tuvimos que tomarnos nuestro tiempo
encontrar un príncipe.
203
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
Tómatelo con calma, Tejan.
204
00:10:56,740 --> 00:10:58,367
Soy un principe.
205
00:10:58,492 --> 00:10:59,785
De Wakanda.
206
00:11:00,660 --> 00:11:02,079
- Estoy bromeando.
- Demasiado gracioso.
207
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Soy de Sierra Leona.
Y vivo en Brooklyn.
208
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Pero soy un príncipe.
209
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Croque señor.
210
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
¿Qué? No.
211
00:11:09,169 --> 00:11:10,962
Sí. Es un príncipe. Croque señor.
212
00:11:11,088 --> 00:11:12,172
¡Nada de croque señor!
213
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
¿Es este tu código?
214
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
Lo fue, Su Majestad.
215
00:11:16,510 --> 00:11:19,137
- ¡Indulto! Vamos.
- Estoy muy enojado contigo.
216
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
- ¿Geolocalización?
- Sí. ¿Y tú?
217
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- Sí.
- Bueno. Excelente.
218
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
- Te amo.
- Sí, yo también.
219
00:11:24,643 --> 00:11:26,228
Encantado de haberte conocido.
220
00:11:26,353 --> 00:11:29,523
Y espero que encuentres tu 2,8%.
221
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
¿Le dijiste eso?
¿Esperando al baño?
222
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
Fue largo, hablamos mucho.
223
00:11:34,277 --> 00:11:35,821
Fue un placer.
224
00:11:35,946 --> 00:11:37,072
¿Qué es él...?
225
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
¡Huele tan bien!
226
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
Sí. Huele bien.
227
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
BIEN.
228
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
Vamos.
229
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
{\an8}El pueblo estadounidense quería esta ley.
230
00:11:46,706 --> 00:11:48,250
{\an8}Queríamos encontrar tiempo otra vez
231
00:11:48,375 --> 00:11:50,836
{\an8}donde se reservaba el sexo
a la santidad del matrimonio.
232
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
Esta ley casi se ha reducido a cero
embarazos en adolescentes.
233
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Las ITS nunca han sido tan bajas.
234
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
Y hoy,
es un orgullo ser incel.
235
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Cuando se aprobó la ley hace tres años,
236
00:12:01,847 --> 00:12:04,307
su sistema de control
resultó ser defectuoso.
237
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
¿Cómo lo mejoraste?
238
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
{\an8}Los equipos de Rexton Labs,
orgullosa empresa americana,
239
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
{\an8}nos ayudó a recuperarnos
nuestros valores en materia de privacidad
240
00:12:13,442 --> 00:12:16,194
{\an8}equipar a todos los estadounidenses
un biosensor.
241
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
{\an8}Verde, estás casado,
rojo, no lo eres.
242
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
¿Te traigo tus bebidas especiales?
243
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
No, yo los llevaré.
244
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
- ¿En realidad?
- Sí. GRACIAS.
245
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Buena suerte.
246
00:12:27,789 --> 00:12:29,291
¡Un año muy ocupado por delante!
247
00:12:49,227 --> 00:12:52,355
Actualmente en los Estados Unidos,
la gente cuenta los segundos
248
00:12:52,481 --> 00:12:55,859
antes de que el sexo fuera legal
entre adultos solteros.
249
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Por qué hacer una excepción
esa noche?
250
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
{\an8}Esto es lo que nos diferencia
de otros países.
251
00:13:00,947 --> 00:13:02,616
{\an8}La política aquí requiere compromiso.
252
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
{\an8}El sexo es pecado.
253
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
{\an8}¡Llévanos esta noche! ¡ES LA LEY!
254
00:13:05,535 --> 00:13:09,080
{\an8}Pero esa noche,
es obligatorio protegerse.
255
00:13:14,252 --> 00:13:18,298
Flavor Flav dice "¡Vamos, Nueva York!"
256
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
{\an8}Diez, nueve, ocho, siete,
257
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
seis,
258
00:13:25,847 --> 00:13:30,769
¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!
259
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
CONVOCATORIA NACIONAL - MEDIDA 49
260
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
SUSPENDIDO TEMPORALMENTE
HASTA LAS 7:00
261
00:15:21,796 --> 00:15:24,299
Dios, Owen, qué cara tan sucia tienes.
262
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
Hola mamá.
263
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
¿Qué haces en casa?
264
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
Jacinta conoció a un príncipe.
Literalmente.
265
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Nada sorprendente.
266
00:15:41,107 --> 00:15:43,026
- ¿Qué haces en casa?
- Vigilancia.
267
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
- ¿Qué?
- No necesito un guardia.
268
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
Y el único lugar
para guardar para una niña,
269
00:15:47,864 --> 00:15:49,115
es mi cara.
270
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
No.
271
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
Dame eso.
272
00:15:52,410 --> 00:15:54,037
¿Cuántos años tiene?
273
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
Tiene 12 años y dice tonterías.
274
00:15:57,082 --> 00:15:59,834
Mi nombre es Troya.
Pero puedes llamarme Bolsita de Té.
275
00:16:00,001 --> 00:16:01,169
¡Sentarse!
276
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
- ¿Quién es?
- Vive al otro lado de la calle.
277
00:16:06,174 --> 00:16:09,386
Su madre no tenía tutor,
ella me ofreció $5,000.
278
00:16:09,511 --> 00:16:11,304
- ¿5.000 dólares?
- ¡Tú lo dijiste!
279
00:16:11,429 --> 00:16:12,722
Precios dinámicos.
280
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
¿Y tu velada?
281
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
Es para gente heterosexual.
282
00:16:15,433 --> 00:16:18,103
Han pasado siglos
eludiremos tus leyes.
283
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
¡Ey! Deja eso.
284
00:16:19,729 --> 00:16:23,400
Bien. Pero te haría mucho más sexy.
285
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Odio a este niño.
286
00:16:24,776 --> 00:16:25,819
Es molesto.
287
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Realmente nunca la amé,
por decir lo menos.
288
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Lo sé, siempre has sido honesto.
289
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Ella no te aprecia por tu verdadero valor.
290
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
Normal que diga eso. Eres mi madre.
291
00:16:34,202 --> 00:16:38,206
Esto es falso. tu hermano
Es un poco idiota, para ser honesto.
292
00:16:40,583 --> 00:16:41,918
Lo siento, cariño.
293
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
Señor, tu mano está congelada.
294
00:16:44,796 --> 00:16:48,007
Y todo rojo.
¿No tienes el síndrome de Raynaud?
295
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
Eso lo obtuviste de tu padre.
296
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
Eso y luego tener una rubia en Long Island.
297
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
Tenía todo planeado.
298
00:16:55,890 --> 00:16:57,434
Lo sé, cariño.
299
00:16:58,017 --> 00:16:59,644
Así no es como funciona la vida.
300
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
Deberías salir esta noche.
301
00:17:04,566 --> 00:17:06,526
No, creo que me quedaré aquí.
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,778
No, lárgate. Llama a tus amigos.
303
00:17:08,903 --> 00:17:11,823
- Llama a Devin, Luis, a quien quieras.
- Están todos casados.
304
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
- ¿Verdadero?
- Sí.
305
00:17:13,032 --> 00:17:15,326
- ¿Desde cuándo?
- Porque la ley les pesa demasiado.
306
00:17:15,744 --> 00:17:17,036
Maldita ley.
307
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
No puedes quedarte aquí, Owen.
308
00:17:19,372 --> 00:17:20,707
¿Para qué?
309
00:17:20,832 --> 00:17:23,084
porque me voy
Dormí con Rick anoche.
310
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
¿Almiar?
311
00:17:26,337 --> 00:17:29,549
Oye, amigo.
No sabía que estabas allí.
312
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
Lo mismo para mí.
313
00:17:30,759 --> 00:17:31,968
Owen se va.
314
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
- Perdón por tu novia.
- Saldrá esta noche.
315
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
Es la noche perfecta. Miles
de chicas que sólo están esperando eso.
316
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
- Es una bendición. Que ella te ofrece.
- Ella va a joder.
317
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
- Haz lo mismo.
-Almiar.
318
00:17:43,521 --> 00:17:45,982
Así es, no es mi culpa.
No voté por la ley.
319
00:17:46,107 --> 00:17:48,026
Nadie votó a favor. Es el Congreso.
320
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
Cuyos miembros elegimos.
321
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
Esto es cuando votas por un solo tema.
322
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Nadie cumple sus promesas.
323
00:17:54,532 --> 00:17:57,368
- Y los gigantes tecnológicos...
- No tienen nada que ver con eso.
324
00:17:57,494 --> 00:18:00,246
Una granada ideológica
¡Lanzado por personas mayores que no se preocupan!
325
00:18:00,371 --> 00:18:02,123
¡Y también votado por mujeres!
326
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
Adelante, cariño.
327
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
Sí, adelante.
328
00:18:08,671 --> 00:18:09,672
Sí.
329
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
Poción de amor, 10 dólares.
330
00:18:13,259 --> 00:18:14,886
¿Una poción de amor para esta noche?
331
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
- No, gracias. Es bueno.
- Te lo haré por $5.
332
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
Oh, no. Detener.
333
00:18:31,903 --> 00:18:36,241
Nada de canciones tristes. sin piedad
sobre uno mismo. No debes tener lástima.
334
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Un poco de todos modos.
335
00:18:37,534 --> 00:18:39,828
Regresar. Vamos.
Ven, levántate.
336
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Si necesitas encontrar a alguien,
337
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
debes brillar,
deja que todo en ti llore:
338
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
"¡Hola, estoy listo para actuar como un loco!"
339
00:18:46,209 --> 00:18:47,585
No estoy ni preparado ni loco.
340
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
Espera, lo sé. No te muevas.
341
00:18:53,842 --> 00:18:55,176
¡Apágalo!
342
00:18:57,220 --> 00:18:58,346
Mi ex dejó esto.
343
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
¿Suzanne?
344
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Francesca.
345
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
Pero es...
346
00:19:03,184 --> 00:19:05,854
No, vamos. Levantarse.
La noche ya ha comenzado.
347
00:19:05,979 --> 00:19:09,399
La temporada de coqueteo de invierno está sobre nosotros
al final. Levanta los brazos. ¡Vamos!
348
00:19:10,400 --> 00:19:11,401
Vamos.
349
00:19:11,526 --> 00:19:13,987
Pero Francesca era genial.
confiado y...
350
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
- ¿Y qué?
- Sexy.
351
00:19:15,238 --> 00:19:16,573
Como usted. Ponte esto.
352
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Ella es pequeña.
353
00:19:18,449 --> 00:19:21,536
necesitas a alguien
que es creativo, inteligente,
354
00:19:21,661 --> 00:19:24,122
y quien no tiene miedo
ser un poco...
355
00:19:24,622 --> 00:19:25,915
Espera. Zapatos.
356
00:19:29,419 --> 00:19:33,172
¿Estás seguro de que no es un top?
Aquí muestro todo.
357
00:19:33,298 --> 00:19:35,592
- Tienes que usar estos.
- ¿De quién es?
358
00:19:35,717 --> 00:19:37,218
-Meghan.
- ¿Qué le pasó?
359
00:19:37,343 --> 00:19:41,097
Ella era actriz, conoció
este chico. Ella es una princesa.
360
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
Es muy escotado.
361
00:19:42,599 --> 00:19:45,393
No. Si hay una noche.
donde puedas, es este.
362
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
- ¿Crees eso?
- Sí. Dejar en paz.
363
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
- ¿Y si le pongo presión?
- Déjeme ver.
364
00:19:51,524 --> 00:19:55,320
Te ves completamente listo.
365
00:19:56,946 --> 00:19:58,031
Ah, necesitas una bolsa.
366
00:20:02,368 --> 00:20:03,453
¿Tienes un condón?
367
00:20:03,578 --> 00:20:05,455
- ¿Estás bromeando?
- Ah, sí, lo siento.
368
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
Jacinta ha agotado nuestra reserva.
369
00:20:09,292 --> 00:20:12,128
Si estás interesado, tengo algunos.
370
00:20:13,379 --> 00:20:14,422
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Ey!
371
00:20:14,797 --> 00:20:16,466
Caballero. Sostener.
372
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
¿Tamaño grande?
373
00:20:18,968 --> 00:20:20,637
¿Te gusto ahora, tía?
374
00:20:20,762 --> 00:20:23,514
- Cinco mil no son suficientes.
- Te engañaron.
375
00:20:27,560 --> 00:20:29,771
CABAÑAS SEXXXX
IA CERTIFICADA
376
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
DEROGACIÓN
377
00:20:47,747 --> 00:20:49,332
- ¡Vaya!
- Lo lamento.
378
00:20:49,457 --> 00:20:51,751
- Soy yo.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
379
00:20:51,918 --> 00:20:52,961
Sí. ¿Y tú?
380
00:20:53,419 --> 00:20:54,837
Sí. Todo estará bien.
381
00:20:56,089 --> 00:20:57,298
yo iba...
382
00:20:58,549 --> 00:21:00,635
Sí. Ibas a salir a...
383
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
Sí.
384
00:21:03,763 --> 00:21:04,806
¿Y tú?
385
00:21:06,766 --> 00:21:09,936
Sí. Yo creo.
386
00:21:13,022 --> 00:21:15,108
¿Tienes una reunión con alguien o...?
387
00:21:16,693 --> 00:21:17,902
O.
388
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
O.
389
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
Mi nombre es Owen.
390
00:21:26,494 --> 00:21:27,662
Aliado.
391
00:21:32,000 --> 00:21:34,627
¡No es verdad!
392
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Lo siento, me comí dos menús degustación.
393
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
- Considerando el precio, no iba a dejarlo.
- ¿Qué?
394
00:21:40,425 --> 00:21:43,052
Mi novia se ha ido
y ya los había pedido.
395
00:21:45,513 --> 00:21:47,849
Ella no es mi novia.
Se suponía que ella era mi prometida.
396
00:21:47,974 --> 00:21:49,308
Ya no es nada.
397
00:21:49,434 --> 00:21:51,102
Tranquilízate, muchacho.
398
00:21:56,149 --> 00:21:57,483
¡Lo lamento!
399
00:22:13,916 --> 00:22:16,586
¡Aclarado! ¡Cobarde!
400
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
¡Por favor! ¡Ayuda!
401
00:22:19,464 --> 00:22:20,673
¡Suelta mi bolso!
402
00:22:20,798 --> 00:22:22,008
¡Oye tú, para!
403
00:22:22,133 --> 00:22:25,178
- ¡Cobarde!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
404
00:22:26,512 --> 00:22:27,930
-¡Policía de Nueva York!
- ¡Policía!
405
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
- ¡Abajo!
- ¡Abajo!
406
00:22:29,974 --> 00:22:31,142
¡Cortar!
407
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
¿Qué quieres decir con "cortar"?
408
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
- Lo haremos de nuevo.
- ¿Quién eres?
409
00:22:34,645 --> 00:22:36,856
- ¿No ves las cámaras?
- ¿Qué?
410
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
- ¡Las cámaras! Estamos haciendo una película.
- ¿No pudiste esperar?
411
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
Tenemos que rehacer la escena.
Mi novia me está esperando.
412
00:22:42,111 --> 00:22:44,447
- Pensé que era un robo.
- Creo que es bueno. ¿Eh?
413
00:22:44,572 --> 00:22:47,784
- ¿Lo borraremos en VFX?
- No, tenemos que hacerlo de nuevo.
414
00:22:47,909 --> 00:22:49,535
- ¡No!
- Vamos a regresar.
415
00:22:49,660 --> 00:22:51,704
¿Por qué rodar una película?
esa noche?
416
00:22:51,829 --> 00:22:53,664
No hay nadie, ni paparazzi.
417
00:22:53,790 --> 00:22:57,001
No hay niños en TikTok,
todos están en casa, ¿ves?
418
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
Sí, lo sé. GRACIAS.
419
00:22:58,294 --> 00:23:01,089
Tienes a alguien, ¿verdad?
Mira esa cara de ángel.
420
00:23:02,006 --> 00:23:03,674
- No.
- ¿En serio?
421
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
- ¿Qué tienes?
- No tengo nada.
422
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
Lo siento, hombre. Es plano.
Todo estará bien.
423
00:23:08,221 --> 00:23:10,014
No tengo nada. Es solo...
424
00:23:10,139 --> 00:23:12,809
- Lo siento. Buena suerte.
- Por aquí, ven.
425
00:23:13,601 --> 00:23:16,395
- No puedo creer que tenga a nadie.
- Qué raro, ¿eh?
426
00:23:16,521 --> 00:23:19,482
Él es súper sexy. Estaba pensando...
Lo haría yo mismo.
427
00:23:34,664 --> 00:23:36,040
¿Estás esperando a alguien?
428
00:23:36,165 --> 00:23:37,208
No.
429
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
¿Estás simplemente tomando un descanso?
430
00:23:39,961 --> 00:23:41,587
Podemos decir eso.
431
00:23:41,712 --> 00:23:42,922
¿Lo tomarás?
432
00:23:43,047 --> 00:23:46,634
Algo que me hace olvidar
los últimos tres años de mi vida.
433
00:23:46,759 --> 00:23:47,927
En un vaso sucio.
434
00:23:48,052 --> 00:23:51,264
Veo. Las chicas están locas esta noche.
435
00:23:56,102 --> 00:23:57,603
Siempre hay cosas peores.
436
00:24:00,606 --> 00:24:02,900
¿Por qué me hace esto esta noche?
437
00:24:03,568 --> 00:24:08,406
En la foto que me mostraste,
el chico es bastante guapo.
438
00:24:08,531 --> 00:24:11,325
Es de Linkedin.
Están muy retocados.
439
00:24:12,285 --> 00:24:14,620
¿Es realmente más lindo que yo?
440
00:24:16,247 --> 00:24:19,417
A veces solo necesitas un cambio.
441
00:24:19,542 --> 00:24:21,544
Y esta noche está hecha para eso.
442
00:24:21,711 --> 00:24:25,423
¿Ves todas estas Doras?
Sólo buscan a su Diego.
443
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Son primos.
444
00:24:27,425 --> 00:24:29,552
- ¿Es cierto?
- Sí. Sus madres son hermanas.
445
00:24:29,677 --> 00:24:32,180
Preferiría ver a Diego con el Mapa.
446
00:24:32,305 --> 00:24:34,765
O la Mochila, tal vez.
Pero más bien en la universidad.
447
00:24:35,308 --> 00:24:37,810
Apuesto a que ella me cree
incapaz de hacerlo.
448
00:24:38,394 --> 00:24:40,062
Demasiado molesto.
449
00:24:40,771 --> 00:24:44,817
Demasiado molesto. Sí. Es su plan.
Con ese conductor de autobús.
450
00:24:44,942 --> 00:24:46,235
Al parecer es piloto.
451
00:24:46,360 --> 00:24:49,197
Ella duerme toda la noche pensando
que me quedaré solo,
452
00:24:49,322 --> 00:24:50,406
no hacer nada.
453
00:24:50,531 --> 00:24:52,700
ella toma su dosis
y vuelve corriendo.
454
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
A la mierda eso. Voy por ello.
455
00:24:54,911 --> 00:24:56,162
Esfuérzate, mi rey.
456
00:24:56,287 --> 00:24:58,915
¿Sabes lo que ella me dijo?
Que yo era un buen chico.
457
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
¿Parezco un buen chico?
458
00:25:01,876 --> 00:25:04,837
¿Está bien?
Necesita un poco de agua, ¿verdad?
459
00:25:04,962 --> 00:25:08,466
Mira, pareces un buen tipo.
Pero está bueno, te lo aseguro.
460
00:25:08,591 --> 00:25:10,801
¿Qué mujer querría un buen chico?
461
00:25:12,094 --> 00:25:14,180
Si estuvieras soltero,
¿dormirías conmigo?
462
00:25:14,305 --> 00:25:15,765
¿Quién te dice que no lo soy?
463
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
Trabajas esta noche.
464
00:25:17,850 --> 00:25:19,936
Termino en media hora.
465
00:25:21,312 --> 00:25:22,813
¿Quieres salir conmigo?
466
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
Hace mucho que no coqueteas, ¿verdad?
467
00:25:26,275 --> 00:25:27,526
Nos vemos en media hora.
468
00:25:27,652 --> 00:25:28,778
- Eso funciona.
- Bueno.
469
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
- Fresco.
- Fresco.
470
00:25:31,489 --> 00:25:33,783
- ¿Tienes condones?
- Sí.
471
00:25:34,659 --> 00:25:35,952
Voy a tomar un poco de aire fresco.
472
00:25:36,077 --> 00:25:38,412
Hasta luego.
473
00:25:39,205 --> 00:25:43,084
Toma, bebe esto. Adelante.
474
00:25:45,670 --> 00:25:47,922
Genial, me estoy drogando ahora...
475
00:25:54,095 --> 00:25:55,930
Buenas noches, ¿tienes condones?
476
00:25:56,055 --> 00:25:57,223
¿No hay ninguno?
477
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
- ¿Ninguno?
- Ni uno solo.
478
00:26:32,967 --> 00:26:34,051
Hola.
479
00:26:35,469 --> 00:26:36,512
Hola.
480
00:26:36,637 --> 00:26:38,014
Noche loca, ¿eh?
481
00:26:38,139 --> 00:26:39,223
Andrés.
482
00:26:39,765 --> 00:26:40,808
Aliado.
483
00:26:40,933 --> 00:26:42,143
Tengo disponibilidad a la 1:40 a.m.
484
00:26:42,268 --> 00:26:45,354
Sólo veinte minutos,
pero tu vestido nos ayudará.
485
00:26:46,981 --> 00:26:48,816
No, gracias Andrés.
486
00:26:52,194 --> 00:26:56,490
HAS ENTRENADO TODO EL AÑO
PARA ESTA NOCHE
487
00:26:56,615 --> 00:26:59,910
Mi firma fue la primera
invertir en Rexton Labs.
488
00:27:00,036 --> 00:27:03,581
¿Cada sensor en las muñecas?
Cinco dólares en mi bolsillo.
489
00:27:03,706 --> 00:27:07,585
Hay 266 millones de personas.
que sean mayores de 18 años en este país.
490
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
Haz los cálculos.
491
00:27:09,670 --> 00:27:10,880
Eso es 1.300 millones.
492
00:27:11,005 --> 00:27:12,173
¡Mamá!
493
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
¡Traeré a alguien a casa para el Día de Acción de Gracias!
494
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
¡Sí, K-Y!
495
00:27:18,095 --> 00:27:19,180
ESA NOCHE
KY
496
00:27:19,305 --> 00:27:20,931
¡Sí, K-Y!
497
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
- ¡Hace que tu noche se deslice!
- ¡Disfrutar! ¡Sí, K-Y!
498
00:27:23,517 --> 00:27:25,144
¡Sí, K-Y!
499
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
¡Sí! ¡A por ello!
500
00:27:29,648 --> 00:27:33,652
Controla los niveles de dopamina,
oxitocina y testosterona.
501
00:27:33,736 --> 00:27:37,573
Si sube cuando está cerca
¿De alguien que tiene tarifas altas?
502
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
¡Bam!
503
00:27:38,783 --> 00:27:42,328
Parpadea en rojo y las autoridades
son alertados por 5G.
504
00:27:42,453 --> 00:27:46,374
Por ello, nos centramos
una pastilla que enmascara la dopamina.
505
00:27:46,499 --> 00:27:50,795
Si no me equivoco, también podría
¿Ayuda a curar la enfermedad de Parkinson?
506
00:27:51,420 --> 00:27:53,047
¡Esa mierda no daría dinero!
507
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
Bien, basta de hablar. ¿Estamos coincidiendo o qué?
508
00:27:57,551 --> 00:28:01,806
Tomo la tarjeta en mi palma,
solo tengo que respirar
509
00:28:02,473 --> 00:28:05,976
y el mapa se desintegra
y desaparece por completo.
510
00:28:06,644 --> 00:28:07,686
¡Es una locura!
511
00:28:07,812 --> 00:28:09,397
Tienes algo en...
512
00:28:09,522 --> 00:28:10,856
¡No!
513
00:28:12,691 --> 00:28:13,734
Tienes algo...
514
00:28:19,573 --> 00:28:21,117
¿QUIERES F?
515
00:28:22,118 --> 00:28:24,412
BIOSENSOR OFICIAL
516
00:28:25,996 --> 00:28:27,123
Buenas noches.
517
00:28:27,248 --> 00:28:29,208
OFRECIDO POR EL DEPARTAMENTO
DE SALUD DE NUEVA YORK
518
00:28:29,333 --> 00:28:30,626
¿Tienes otros?
519
00:28:30,793 --> 00:28:32,044
Ni uno más.
520
00:28:37,800 --> 00:28:39,218
Salir cubierto.
521
00:28:40,136 --> 00:28:42,638
Sinceramente, me encontré
Muchos bichos raros esta noche.
522
00:28:42,763 --> 00:28:44,807
Conocí a algunos locos.
523
00:28:44,932 --> 00:28:48,769
Como si todos los zombies
Salimos esta noche.
524
00:28:48,894 --> 00:28:50,104
Es una verdadera pesadilla.
525
00:28:50,229 --> 00:28:53,399
¿Entonces no hay personas solteras normales?
526
00:28:54,316 --> 00:28:56,777
Entonces, ¿él primero y yo después?
527
00:28:56,902 --> 00:28:59,822
¿O yo primero y él después?
A menos que nos sorprendas.
528
00:28:59,947 --> 00:29:02,158
- Ambos al mismo tiempo.
- Es divertido.
529
00:29:02,283 --> 00:29:04,743
- ¿Un Jenga humano?
- Él arriba, yo abajo.
530
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
Podríamos ir allí al estilo ahorcado.
531
00:29:06,787 --> 00:29:09,748
Ambos a continuación,
con un pequeño capricho.
532
00:29:09,874 --> 00:29:11,459
¿Por delante y por detrás?
533
00:29:12,001 --> 00:29:15,796
- De lado, o detrás, o...
- El lado.
534
00:29:23,304 --> 00:29:26,765
- ¿Qué tal si vamos a mi casa?
- Me gusta esta idea.
535
00:29:49,747 --> 00:29:51,207
Es triste.
536
00:29:51,582 --> 00:29:53,459
Muy triste. Como...
537
00:29:54,668 --> 00:29:57,421
eres un medallista de oro
en las Olimpíadas de canciones tristes.
538
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
puedo...
539
00:30:02,259 --> 00:30:03,928
unirse a usted?
540
00:30:05,095 --> 00:30:06,180
Por supuesto.
541
00:30:17,191 --> 00:30:18,567
Es muy triste.
542
00:30:19,318 --> 00:30:20,402
GRACIAS.
543
00:30:21,403 --> 00:30:23,030
Mis padres son alemanes.
544
00:30:23,656 --> 00:30:28,577
Acostado solo, con la nariz en mi celular
545
00:30:29,411 --> 00:30:32,540
Pienso en ti hasta que duele
546
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
Es una canción triste.
547
00:30:35,209 --> 00:30:40,297
Ojalá tuviera tu sonrisa en mi corazón
548
00:30:41,173 --> 00:30:44,802
Para los días en que la vida me deprime
549
00:30:44,927 --> 00:30:46,303
La parte más triste.
550
00:30:46,428 --> 00:30:51,767
Me daría esperanza para mañana
551
00:30:52,726 --> 00:30:56,647
Porque hoy no lo sé
552
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Ya no tengo amor en mí
553
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Ya no tengo...
554
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
Conoces la canción, ¿verdad?
555
00:31:04,280 --> 00:31:06,532
- Ya no tengo amor en mí
- Más amor
556
00:31:07,116 --> 00:31:09,577
Estoy perdido sin ti
557
00:31:09,702 --> 00:31:13,956
Sé que lo hiciste bien
creer en ello todo este tiempo
558
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
- Sabes lo que voy a hacer, ¿verdad?
- No.
559
00:31:16,458 --> 00:31:17,543
Más alto, más triste.
560
00:31:17,710 --> 00:31:19,628
Ya no tengo amor en mí
561
00:31:20,087 --> 00:31:22,506
Estoy perdido sin ti
562
00:31:22,631 --> 00:31:27,469
Sé que lo hiciste bien
creer en ello todo este tiempo
563
00:31:27,595 --> 00:31:29,763
Ya no tengo amor en mí
564
00:31:30,180 --> 00:31:32,558
¿Qué soy yo sin ti?
565
00:31:32,683 --> 00:31:38,981
No es demasiado tarde para decirlo
que estaba totalmente equivocado
566
00:31:39,982 --> 00:31:41,066
Es una canción triste.
567
00:31:41,191 --> 00:31:43,569
Muy triste.
568
00:31:43,694 --> 00:31:46,488
¿Te he oído cantar alguna vez?
Tu voz me dice algo.
569
00:31:48,324 --> 00:31:50,326
No. Ciertamente no.
570
00:31:50,451 --> 00:31:51,827
Bueno, debería haberlo hecho.
571
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
Eres increíble.
572
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
- No. Eres tú.
- No, lo digo en serio.
573
00:31:57,291 --> 00:31:58,334
Lo digo en serio.
574
00:31:58,459 --> 00:32:01,378
No, lo digo en serio.
575
00:32:13,140 --> 00:32:14,933
¿Crees que es bueno?
576
00:32:15,059 --> 00:32:19,229
No tenemos que hacerlo ahora.
No te veo como...
577
00:32:19,355 --> 00:32:20,689
¿Carne para besar?
578
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Es francamente repugnante, pero...
579
00:32:23,150 --> 00:32:24,360
si
580
00:32:26,195 --> 00:32:27,821
Estás tan bien.
581
00:32:29,698 --> 00:32:31,200
Tengo un condón.
582
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
Estaré allí de inmediato.
583
00:32:55,015 --> 00:32:56,433
Es una broma...
584
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
¿Hay alguien ahí?
585
00:33:07,695 --> 00:33:10,197
Sí. ¿Puedo ayudarle?
586
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
¿Tienes condones?
587
00:33:12,116 --> 00:33:14,076
Ni uno más, lo siento.
588
00:33:24,878 --> 00:33:26,630
GUANTES
589
00:33:29,299 --> 00:33:30,509
BAÑOS
590
00:34:30,903 --> 00:34:32,154
¿Condones?
591
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
DURAX
ESA NOCHE
592
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
¡Sí!
593
00:34:35,491 --> 00:34:36,784
Lo tomo.
594
00:34:36,909 --> 00:34:37,993
GRACIAS.
595
00:34:38,118 --> 00:34:40,287
- Doscientos.
- ¿Qué? Es un robo.
596
00:34:41,288 --> 00:34:43,248
Me enferma.
597
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
Está bien.
598
00:34:44,583 --> 00:34:45,709
En efectivo.
599
00:34:46,168 --> 00:34:47,711
El distribuidor está detrás.
600
00:34:48,796 --> 00:34:51,089
Pero ya hay alguien.
601
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
Es una locura.
602
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
lo siento
para más tarde.
603
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
Es bueno.
604
00:35:05,938 --> 00:35:10,108
No, tengo que explicarlo. ordené
dos menús degustación con mi novia...
605
00:35:10,234 --> 00:35:11,276
¿Tú también estás vomitando palabras?
606
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
De todos modos, lo siento mucho.
607
00:35:16,949 --> 00:35:18,492
Me alegra que tengas a alguien.
608
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
Ambos encontramos nuestra "o".
609
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
¿Es él?
610
00:35:24,498 --> 00:35:26,041
Bonita chaqueta. ¿Es este Buck Mason?
611
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
CONECTANDO AL ANFITRIÓN
POR FAVOR ESPERE
612
00:35:27,251 --> 00:35:28,585
- TARJETA RECHAZADA
- ¡Es mi código!
613
00:35:28,836 --> 00:35:30,629
Hola, grandes totones.
614
00:35:30,963 --> 00:35:32,130
Lo siento.
615
00:35:32,673 --> 00:35:35,551
- A ver con el mío.
- ¿Y eres tú quien lo tendrá? No.
616
00:35:35,676 --> 00:35:38,554
Parece que has estado aquí por un tiempo.
No has progresado mucho.
617
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
- ¡Hay!
- $200, en efectivo, mostrador detrás.
618
00:35:41,765 --> 00:35:43,934
- Escucha, realmente lo necesito.
- Yo también.
619
00:35:44,059 --> 00:35:47,145
Si no estoy ahí en 8 minutos
y 45 segundos, está muerto.
620
00:35:47,271 --> 00:35:50,148
tengo una conexión real
con alguien, ¿vale?
621
00:35:50,274 --> 00:35:52,067
compras un condon
en una tienda de conveniencia.
622
00:35:52,192 --> 00:35:54,111
¿Cómo le gusta su pizza?
623
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
¿Qué?
624
00:35:55,571 --> 00:35:59,241
Si tienes una conexión real con él,
Ya sabes cómo le gusta la pizza.
625
00:35:59,366 --> 00:36:02,286
Es el café, no la pizza.
Así nos gusta nuestro café.
626
00:36:02,411 --> 00:36:04,454
Entonces, ¿cómo le gusta el café?
627
00:36:05,664 --> 00:36:08,375
Como yo:
Negro, con tres azúcares.
628
00:36:09,877 --> 00:36:11,044
Es demasiado.
629
00:36:11,795 --> 00:36:13,422
Lo encuentra adorable.
630
00:36:15,090 --> 00:36:19,678
Acabarás en la cima del Imperio.
Edificio del Estado al amanecer...
631
00:36:19,803 --> 00:36:21,138
LA CIUDAD DE LOS AMANTES
632
00:36:21,263 --> 00:36:22,848
... jurando amor eterno por ti.
633
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
Me encantaría.
634
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
¿Puedo?
635
00:36:26,852 --> 00:36:28,020
Tu...
636
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Gracias.
637
00:36:41,783 --> 00:36:43,201
Tengo muchas ganas de ir allí.
638
00:36:43,827 --> 00:36:45,162
Estoy caliente.
639
00:36:45,746 --> 00:36:47,080
POR FAVOR SELECCIONE LA CANTIDAD
QUIERES QUITAR
640
00:36:48,290 --> 00:36:49,291
FONDOS INSUFICIENTES
641
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
¡No! ¡No es verdad!
642
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Ah, hice la nómina.
643
00:36:52,753 --> 00:36:54,463
Oye, ¿puedo usarlo?
644
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
Has estado aquí un minuto.
645
00:36:56,381 --> 00:36:58,258
¿No eres un poco mayor?
646
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
- ¿Qué?
- ¿Qué?
647
00:37:03,055 --> 00:37:04,264
Disculpe.
648
00:37:05,349 --> 00:37:06,475
Indulto.
649
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
- Oh, a la mierda eso.
- Literalmente.
650
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Odio esta noche.
651
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
Es plano.
652
00:37:16,526 --> 00:37:18,028
Necesito la llave.
653
00:37:51,228 --> 00:37:52,396
¿Qué estás haciendo?
654
00:37:52,521 --> 00:37:54,147
Me ayudo yo mismo.
655
00:37:58,777 --> 00:37:59,945
¡Adelante!
656
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
¡Ay la vaca!
657
00:38:14,668 --> 00:38:17,546
¡Estás completamente loco!
658
00:38:17,671 --> 00:38:19,506
¡Tabarnak!
659
00:38:19,631 --> 00:38:21,091
- Guau.
- Película.
660
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
¿Qué? Pero ¿cómo?
661
00:38:26,763 --> 00:38:27,889
¡Ey! ¡Detener!
662
00:38:29,182 --> 00:38:30,976
¡Cada maldito año!
663
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
- ¿Qué estás haciendo?
- Uno de nosotros lo conseguirá.
664
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
- ¡Maldita pandilla!
- ¡Vamos!
665
00:38:35,355 --> 00:38:37,441
- ¡Ostia de animales!
- ¡Nos están siguiendo!
666
00:38:37,524 --> 00:38:39,818
Cuando te roban el único condón
noche de sexo!
667
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
¡Hermano!
668
00:38:46,658 --> 00:38:48,118
Oye, por aquí. Por aquí.
669
00:38:48,243 --> 00:38:50,370
¿Qué? ¿Marcha atrás?
670
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
- Establecido.
- ¡Ay dios mío!
671
00:39:13,310 --> 00:39:14,561
Esperar.
672
00:39:15,312 --> 00:39:16,688
Lo acabo de conocer,
673
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
pero realmente creo
que él es especial.
674
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
realmente tengo que hacerlo
lograr mis objetivos esta noche.
675
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Cara o cruz.
676
00:39:28,867 --> 00:39:31,745
¿“Durex” o “Instrucciones”?
677
00:39:31,870 --> 00:39:33,080
Instrucciones.
678
00:39:33,205 --> 00:39:34,456
- Está bien.
- No.
679
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
Durex.
680
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
Está bien.
681
00:39:38,794 --> 00:39:40,253
Instrucciones.
682
00:39:40,378 --> 00:39:44,091
- Tú, Instrucciones. Yo, Durex.
- No, cambié de opinión. Durex.
683
00:39:44,216 --> 00:39:46,885
- Un...
- No, Instrucciones. No puedo.
684
00:39:47,010 --> 00:39:48,678
Hay que tener en cuenta el viento,
685
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
el peso, el tiempo de permanencia en la caja.
686
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
- ¿Qué estás diciendo?
- Es importante.
687
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
alguien me esta esperando
en el bar de allí.
688
00:39:55,268 --> 00:39:56,269
Ella se irá pronto...
689
00:39:57,854 --> 00:39:59,648
-Durex. Instrucciones.
- No.
690
00:39:59,773 --> 00:40:02,150
Instrucciones. Durex.
No puedo mirar.
691
00:40:02,275 --> 00:40:03,360
Tabarnak.
692
00:40:03,485 --> 00:40:04,820
- Un...
- No.
693
00:40:16,581 --> 00:40:18,750
Un poco más abajo. Un poquito más.
694
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
Sí.
695
00:40:22,254 --> 00:40:24,214
- No mires.
- No estoy mirando.
696
00:40:25,799 --> 00:40:27,926
- ¡Ay! Échale un vistazo.
- Lo siento.
697
00:40:28,051 --> 00:40:30,095
Un poco más lejos.
698
00:40:31,179 --> 00:40:32,264
¡Lo tengo!
699
00:40:32,389 --> 00:40:33,932
- ¿Lo tienes?
- ¡Lo tengo! ¡Sí!
700
00:40:34,683 --> 00:40:35,934
¡Lo siento!
701
00:40:37,936 --> 00:40:39,813
Maldito.
702
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
¿Cómo estás?
703
00:40:43,775 --> 00:40:45,402
Sí. Y lo tengo.
704
00:40:48,613 --> 00:40:50,031
Fueron Instrucciones.
705
00:40:51,867 --> 00:40:52,951
GRACIAS.
706
00:41:01,626 --> 00:41:02,794
¿Lo tienes?
707
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
Lo siento.
708
00:41:18,852 --> 00:41:21,563
Lo tendrás
709
00:41:21,980 --> 00:41:24,941
Oh, sí
Lo tendrás
710
00:41:25,358 --> 00:41:28,111
Lo tendrás
711
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Esta noche
712
00:41:30,822 --> 00:41:32,449
¡Penestra!
713
00:41:34,534 --> 00:41:35,744
BUSCAR
714
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
NOCHE
715
00:41:39,706 --> 00:41:41,041
NOCHE
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,310
¿Vives aquí?
717
00:42:00,769 --> 00:42:02,354
Sí, es mi lugar.
718
00:42:04,231 --> 00:42:05,440
¿Es un...?
719
00:42:05,565 --> 00:42:07,275
Lo sé. Es demasiado.
720
00:42:07,734 --> 00:42:09,027
Es un viejo amigo.
721
00:42:09,152 --> 00:42:13,865
¿Y qué es más "estreno de casa" que un niño?
¿A la antigua usanza con un globo de pato?
722
00:42:15,116 --> 00:42:18,453
¿Quieres beber algo?
Hago una muy buena copa de vino.
723
00:42:18,578 --> 00:42:20,747
- Sí. Mi placer.
- Eso funciona.
724
00:42:21,456 --> 00:42:22,582
Es un...
725
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
¿Basquiat falso?
726
00:42:25,460 --> 00:42:26,586
No.
727
00:42:28,129 --> 00:42:29,798
Siéntete como en casa.
728
00:42:49,276 --> 00:42:51,236
A la chica que alegró mi velada.
729
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
¿Cómo te gusta tu pizza?
730
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
¿Qué?
731
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
solo quiero...
732
00:43:10,505 --> 00:43:11,506
Nada.
733
00:43:40,493 --> 00:43:41,494
Oh, mierda.
734
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
Tonterías.
735
00:43:43,913 --> 00:43:45,582
Qué... ¡Oye!
736
00:43:45,707 --> 00:43:47,208
¡Policía! ¡Abierto!
737
00:43:47,375 --> 00:43:50,045
Sabemos que estás ahí.
Seguimos su motocicleta.
738
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
¡Era sólo un condón!
739
00:43:51,546 --> 00:43:54,132
¡Abre o derribaremos la puerta!
740
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
¡Ey!
741
00:44:00,889 --> 00:44:03,141
¿A dónde vamos? ¿Máximo?
742
00:44:09,189 --> 00:44:10,357
¿Máximo?
743
00:44:11,399 --> 00:44:12,525
Por aquí.
744
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
¡Ey!
745
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
¡Veo a alguien!
746
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
¡Ey! ¡TÚ!
747
00:44:17,113 --> 00:44:18,490
¡Tú, por allá!
748
00:44:20,367 --> 00:44:21,868
- ¡Se ha ido!
- ¡Esperar!
749
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
¡Maldito!
750
00:44:23,828 --> 00:44:24,996
¡Detener!
751
00:44:28,625 --> 00:44:31,002
Detener. ¡Esperar!
752
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
Esperar.
753
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
- ¿Por qué estás huyendo?
- Él es a quien estamos persiguiendo.
754
00:44:38,885 --> 00:44:40,303
Está en libertad condicional.
755
00:44:42,806 --> 00:44:44,933
No se le permite tener sexo esta noche.
756
00:44:55,443 --> 00:45:00,698
¿Cómo definirías tu relación?
¿Con el señor McGuiness?
757
00:45:01,032 --> 00:45:02,409
Bastante reciente.
758
00:45:03,034 --> 00:45:05,912
la policia dijo
que estabas en ropa interior?
759
00:45:06,037 --> 00:45:08,832
Tus hombres derribaron la puerta.
y violó nuestra privacidad.
760
00:45:08,957 --> 00:45:11,751
No puedo creer que estés dedicando tiempo a ello.
todos estos recursos.
761
00:45:11,918 --> 00:45:14,754
fue a prision
por violar la ley.
762
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Y ? Tuvo sexo consentido
en contra del consejo del gobierno.
763
00:45:18,508 --> 00:45:20,468
- Lo violó 14 veces.
- ¿Catorce?
764
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
- En ocho días.
- ¿Ocho?
765
00:45:22,637 --> 00:45:24,764
¿Crees que queremos
para gestionar eso?
766
00:45:24,889 --> 00:45:27,475
Para ver quién hace volteretas.
¿Sin anillo de bodas en el dedo?
767
00:45:27,600 --> 00:45:30,353
Entonces no lo hagas.
Aunque vivimos en tiempos locos,
768
00:45:30,478 --> 00:45:32,772
no te calmes
en el lado equivocado de la historia.
769
00:45:33,440 --> 00:45:35,024
¿Dónde está tu conciencia?
770
00:45:35,150 --> 00:45:36,359
En cuanto a mi paga.
771
00:45:36,484 --> 00:45:37,652
Tu muñeca.
772
00:45:37,777 --> 00:45:40,029
Comprobamos la integridad.
de tu biosensor
773
00:45:40,155 --> 00:45:41,781
y eres libre.
774
00:45:43,241 --> 00:45:45,994
El centro de datos está abrumado.
Ve a esperar afuera.
775
00:45:46,619 --> 00:45:47,996
Bravo por tu trabajo.
776
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
Gracias por mantener nuestras calles seguras.
777
00:45:51,207 --> 00:45:54,127
Para su información,
tu novio "bastante reciente"
778
00:45:54,294 --> 00:45:58,965
también está acusado de fraude inmobiliario,
allanamiento de morada, robo de motocicletas,
779
00:45:59,090 --> 00:46:01,468
robo de diversos vinos y obras de arte,
780
00:46:01,593 --> 00:46:05,722
incluido un niño con un globo de pato
y un Basquiat falso.
781
00:46:06,222 --> 00:46:07,724
Sabía que era falso.
782
00:46:12,520 --> 00:46:13,980
Esos perdedores me atraparon otra vez.
783
00:46:16,649 --> 00:46:18,902
Arréstame todo lo que quieras.
784
00:46:19,027 --> 00:46:21,029
Nunca usaré un guante de amor.
785
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
¡NUEVO PARTIDO!
ACABAS DE COINCIDIR CON DANICA
786
00:46:35,376 --> 00:46:38,296
{\an8}Hola
PARQUE DEL PUENTE DE BROOKLYN
787
00:47:05,615 --> 00:47:06,866
Estoy al borde del agua.
788
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Gire a la izquierda en el césped.
789
00:47:11,079 --> 00:47:12,830
Crúzalo.
790
00:47:12,956 --> 00:47:14,374
- Continuar.
- Está bien.
791
00:47:14,499 --> 00:47:16,042
Te estás calentando.
792
00:47:16,209 --> 00:47:17,418
Siempre estás buena.
793
00:47:18,086 --> 00:47:20,004
Estás ardiendo.
794
00:47:24,717 --> 00:47:26,553
Dios mío. Estás caliente.
795
00:47:26,678 --> 00:47:27,720
Tú también.
796
00:47:27,845 --> 00:47:30,139
- Encantada.
- Yo igual.
797
00:47:35,395 --> 00:47:36,396
¿Lo hacemos directamente?
798
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
Esta es la única ventaja
de esta estúpida noche.
799
00:47:39,941 --> 00:47:40,984
No perdemos el tiempo.
800
00:47:42,694 --> 00:47:43,820
Tienes razón.
801
00:47:45,280 --> 00:47:46,948
Entonces Félix.
802
00:47:47,073 --> 00:47:48,992
Es Owen, le di un nombre falso.
803
00:47:49,909 --> 00:47:52,328
Yo también. Mi nombre es Sofía.
804
00:47:52,453 --> 00:47:53,746
Sofía.
805
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Está bien, quieres...
¿Qué hacemos...?
806
00:47:57,709 --> 00:48:00,420
Tradicionalmente,
comienza con un beso.
807
00:48:00,545 --> 00:48:03,131
no hay tradicion
que vale la pena esta noche.
808
00:48:03,464 --> 00:48:06,426
todavía deberías
empieza con un beso.
809
00:48:07,010 --> 00:48:08,386
Creo que tienes razón.
810
00:48:23,568 --> 00:48:24,652
¿Qué?
811
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
Bueno, está bien.
812
00:48:30,908 --> 00:48:33,286
Nunca he hecho eso, pero ¿por qué no?
813
00:48:35,622 --> 00:48:38,082
no recuerdo
Vi esto en tu perfil.
814
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
Está bien.
815
00:48:48,092 --> 00:48:51,095
No demasiado apretado, no estoy en contra.
pero tampoco si...
816
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
Vale, para nada en contra.
817
00:48:59,687 --> 00:49:01,230
¿Qué estás haciendo?
818
00:49:01,314 --> 00:49:02,315
¡Ey!
819
00:49:02,982 --> 00:49:04,525
¿Me estás robando?
820
00:49:04,651 --> 00:49:06,402
¡No! ¡No me robes!
821
00:49:06,527 --> 00:49:09,697
Qué pena, eres muy linda.
Si tan solo no nos hubiésemos visto en el trabajo.
822
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
¿En el trabajo?
823
00:49:12,033 --> 00:49:13,242
Hola chico guapo.
824
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
¿Dónde estás? Llego al puente.
825
00:49:15,328 --> 00:49:17,121
Nos vemos allí en 15 minutos.
826
00:49:17,246 --> 00:49:20,541
Ten cuidado, muchacho,
¡Es una trampa!
827
00:49:27,340 --> 00:49:28,508
Maldito.
828
00:49:28,841 --> 00:49:31,094
DIVISIÓN DE APLICACIÓN DE LA LEY
829
00:49:36,265 --> 00:49:37,475
AUTORIZADO
830
00:49:38,893 --> 00:49:40,103
PROHIBIDO
831
00:49:51,572 --> 00:49:52,949
¿INFRACCIONAR LA LEY?
NO TU CUENTA
832
00:50:11,008 --> 00:50:12,427
¿Me estás siguiendo?
833
00:50:13,302 --> 00:50:14,637
- ¿Te estoy siguiendo?
- Sí.
834
00:50:14,762 --> 00:50:19,100
Es una gran ciudad,
Parece conveniente.
835
00:50:19,851 --> 00:50:22,145
¿Para quién? Me robaste el condón.
836
00:50:22,270 --> 00:50:24,147
No es lo mejor que he hecho.
837
00:50:25,064 --> 00:50:26,065
¿No lo has usado?
838
00:50:27,066 --> 00:50:29,777
¡Así que veamos!
Después de todo eso, no lo usaste.
839
00:50:29,902 --> 00:50:31,612
Todo eso por eso,
dicen los niños.
840
00:50:32,029 --> 00:50:35,116
- Los niños no dicen eso.
- Sí. Todo el tiempo.
841
00:50:35,241 --> 00:50:37,994
sin amanecer
en el edificio Empire State.
842
00:50:38,119 --> 00:50:39,454
Está sobrevalorado.
843
00:50:39,579 --> 00:50:41,581
ya te has ido
en el Empire State Building?
844
00:50:41,956 --> 00:50:46,919
Una escalera mecánica sin fin
y al final, una valla.
845
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
No es nada romántico.
Es plano.
846
00:50:51,174 --> 00:50:52,759
¿A dónde irías?
847
00:50:52,884 --> 00:50:55,094
Sé exactamente adónde iría.
848
00:50:55,219 --> 00:50:56,304
¿Dónde?
849
00:51:01,100 --> 00:51:02,351
¿Por qué estás aquí?
850
00:51:04,937 --> 00:51:06,189
Crucé mal.
851
00:51:08,065 --> 00:51:09,734
Me arrestaron por eso.
852
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
¿Y te desnudaron por eso?
853
00:51:11,861 --> 00:51:14,030
A mí también me pareció raro.
854
00:51:14,530 --> 00:51:18,534
Tienes suerte, Romeo, eso nunca sucede.
pero encontramos tus cosas.
855
00:51:18,659 --> 00:51:19,994
Excelente. GRACIAS.
856
00:51:20,119 --> 00:51:22,455
Tu prostituta estaba intentando
para empeñarlos.
857
00:51:22,580 --> 00:51:25,124
Ella no era una prostituta.
Te lo dije.
858
00:51:25,291 --> 00:51:27,418
Yo no juzgo.
Muchos chicos salen jodidos.
859
00:51:27,543 --> 00:51:29,921
Un poco de sentido común.
860
00:51:30,505 --> 00:51:32,715
Me sorprendió que quisieras pagar.
861
00:51:32,840 --> 00:51:34,717
¿Sabes? Todo lo que tienes que hacer es ayudarte a ti mismo.
862
00:51:34,842 --> 00:51:38,471
¿Por qué comprar leche?
cuando las vacas estén disponibles,
863
00:51:38,596 --> 00:51:41,224
que hay muchos,
y hay leche por todas partes.
864
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
- ¿Por qué pagar?
- No pagué.
865
00:51:43,392 --> 00:51:44,852
Mantente positivo, amigo.
866
00:51:44,977 --> 00:51:46,229
¿Qué estabas intentando allí?
867
00:51:47,480 --> 00:51:48,481
GRACIAS.
868
00:51:48,606 --> 00:51:50,900
Necesitamos recuperar esta chaqueta.
para el siguiente.
869
00:51:53,236 --> 00:51:54,779
querias ir de fiesta
870
00:51:55,363 --> 00:51:56,489
Respeto.
871
00:51:58,157 --> 00:51:59,575
Me alegra que lo hayas disfrutado.
872
00:51:59,700 --> 00:52:01,452
No me hace gracia.
873
00:52:09,877 --> 00:52:12,547
Está bien, todo está correcto.
874
00:52:12,672 --> 00:52:15,925
Es posible que necesitemos
de tu testimonio. Te lo diremos.
875
00:52:17,468 --> 00:52:18,678
Tu testimonio.
876
00:52:18,803 --> 00:52:19,971
Muy romántico.
877
00:52:22,139 --> 00:52:24,308
El universo ha visiblemente
algo que decirnos.
878
00:52:24,433 --> 00:52:26,352
tal vez deberíamos
No analices demasiado.
879
00:52:27,228 --> 00:52:28,604
¿Analizar qué?
880
00:52:30,398 --> 00:52:31,566
Tú y yo.
881
00:52:33,317 --> 00:52:34,861
Oh sí. Guau.
882
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
¿Qué?
883
00:52:36,070 --> 00:52:38,906
tu solo quieres
Pon tus cosas en algún lugar.
884
00:52:39,031 --> 00:52:42,076
¿Qué quieres hacer con tus cosas?
O tus cosas. Breve.
885
00:52:42,201 --> 00:52:43,244
¿Mis cosas?
886
00:52:43,536 --> 00:52:45,580
¿Qué crees que tengo ahí debajo?
887
00:52:45,705 --> 00:52:46,873
No lo sé todavía.
888
00:52:48,082 --> 00:52:51,002
no voy a convertirme
alguien más por esta ley.
889
00:52:51,168 --> 00:52:54,046
Así que veamos, ninguno de los lados
¿De ustedes solo quiere sexo?
890
00:52:54,171 --> 00:52:55,256
Por supuesto que lo es.
891
00:52:55,381 --> 00:52:59,468
pero no sexo
lo que me deja sintiéndome vacío después.
892
00:53:01,262 --> 00:53:04,015
¿Qué te dice que es?
¿Qué pasará conmigo?
893
00:53:04,140 --> 00:53:06,225
Años de experiencia personal.
894
00:53:09,437 --> 00:53:12,148
Objetivamente, soy guapo.
895
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
No acabas de decir eso.
896
00:53:13,691 --> 00:53:17,528
A menudo me han dicho
que obtuve un sólido 7 sobre 10.
897
00:53:17,653 --> 00:53:18,988
¿Quién es ese? ¿Tu mamá?
898
00:53:19,113 --> 00:53:20,781
No, para ella soy un 10.
899
00:53:20,907 --> 00:53:22,033
No, no lo eres.
900
00:53:22,158 --> 00:53:25,036
Tus oídos,
Parecen puertas de coche.
901
00:53:25,161 --> 00:53:29,540
Tu nariz es demasiado pequeña.
por tu cara.
902
00:53:29,665 --> 00:53:30,875
Tu barbilla puede arar.
903
00:53:31,042 --> 00:53:32,209
Sin sentido común, tus piernas.
904
00:53:32,335 --> 00:53:33,961
Tampoco tu línea del cabello.
905
00:53:34,086 --> 00:53:38,758
Entonces somos dos personas feas.
Dormiremos juntos con mutuo disgusto.
906
00:53:39,091 --> 00:53:41,427
Simplemente nos cruzamos.
Debe ser una señal.
907
00:53:41,552 --> 00:53:45,348
Podría haberlo hecho antes de que viera
tu bolsa de regalos de fiesta P. Diddy.
908
00:53:47,600 --> 00:53:48,601
Buena suerte.
909
00:53:51,020 --> 00:53:52,897
¡Esta fiesta va a ser una locura!
910
00:53:53,022 --> 00:53:54,273
¡Pero sí!
911
00:53:54,398 --> 00:53:56,484
- Como el año pasado.
- Con todos los Knicks.
912
00:53:56,609 --> 00:53:57,985
Es multimillonario.
913
00:53:58,110 --> 00:53:59,654
¿Mafalda conoció allí a su prometido?
914
00:53:59,779 --> 00:54:01,781
Sí, y ella nos puso en la lista.
915
00:54:02,156 --> 00:54:03,199
Sí.
916
00:54:03,324 --> 00:54:05,117
- Necesito un trago.
- Yo también.
917
00:54:05,242 --> 00:54:07,703
Sí, un multimillonario y una bebida.
918
00:54:08,496 --> 00:54:09,997
¡Quiero un hombre!
919
00:54:14,418 --> 00:54:15,753
Vamos.
920
00:54:21,258 --> 00:54:24,053
Tenga cuidado al cerrar las puertas.
921
00:54:25,846 --> 00:54:28,599
Sí, escondido detrás de los postes,
es efectivo.
922
00:54:29,141 --> 00:54:30,559
No vamos a ir juntos.
923
00:54:30,685 --> 00:54:33,062
Yo voy, tú vas. Cada uno tiene su propio camino.
924
00:54:34,105 --> 00:54:35,523
Además, no te ves bien.
925
00:54:35,648 --> 00:54:37,733
¿Cómo es eso? Es un Buck Mason.
926
00:54:37,858 --> 00:54:42,279
Te gusta Buck Mason,
no sólo logran éxitos.
927
00:54:42,947 --> 00:54:45,282
- ¿Y esto de ahí?
- ¿Qué?
928
00:54:45,408 --> 00:54:47,618
- Tu biosensor. Decir.
- ¿Qué?
929
00:54:47,743 --> 00:54:49,328
El mío es un murciélago.
930
00:54:49,453 --> 00:54:51,747
Tuvimos una semana
para decidir. Entré en pánico.
931
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
No me gustan estas bestias.
932
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
Para mí es un faro.
933
00:54:54,834 --> 00:54:56,252
Yo vi. ¿Para qué?
934
00:54:56,377 --> 00:54:58,629
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí, quiero saber.
935
00:55:00,006 --> 00:55:02,758
es un libro para niños
que mi madre me leía.
936
00:55:03,259 --> 00:55:05,302
El pequeño faro rojo
y el gran puente gris.
937
00:55:05,428 --> 00:55:07,179
Generalmente es rojo.
938
00:55:09,473 --> 00:55:12,852
Hay un pequeño faro rojo.
en el Hudson y...
939
00:55:13,936 --> 00:55:16,647
Y es verdad. Está realmente ahí.
940
00:55:16,772 --> 00:55:19,108
Pero en la historia se siente relegado.
941
00:55:19,233 --> 00:55:22,528
porque ellos construyeron
el puente George Washington arriba
942
00:55:22,820 --> 00:55:23,904
y...
943
00:55:24,739 --> 00:55:27,658
De todos modos, una noche llega un remolcador.
944
00:55:27,783 --> 00:55:32,246
Hay niebla y él necesita
de la luz del faro para pasar.
945
00:55:33,372 --> 00:55:34,957
Entonces, en última instancia, es útil.
946
00:55:36,042 --> 00:55:37,084
Sí. Es lindo.
947
00:55:38,419 --> 00:55:43,382
Es un poco cursi, pero cuando estoy
Llegó a Nueva York, todos los talentos aquí...
948
00:55:43,507 --> 00:55:45,384
Sí, tú eres el faro.
949
00:55:45,509 --> 00:55:47,845
Veo. Es bonito.
950
00:55:49,472 --> 00:55:53,142
Me encanta ir allí.
Me tranquiliza cuando tengo que cantar.
951
00:55:53,267 --> 00:55:54,477
¿Eres cantante?
952
00:55:55,728 --> 00:55:58,064
- Sí.
- Qué genial. ¿Una melodía familiar?
953
00:55:58,189 --> 00:55:59,940
Ninguno del que esté orgulloso.
954
00:56:00,399 --> 00:56:02,943
Mientras te guste,
eso es lo principal.
955
00:56:03,069 --> 00:56:06,947
Si queremos. Hay esta cosa
se supone que debes cantar,
956
00:56:07,073 --> 00:56:11,702
se supone que la gente debe escuchar, y hay
este vínculo que se crea. Pero yo...
957
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
¿Qué?
958
00:56:13,496 --> 00:56:16,082
Tengo miedo de presentarme
frente a una multitud.
959
00:56:16,207 --> 00:56:17,625
- Sí...
- Es un problema.
960
00:56:17,792 --> 00:56:20,336
- Sí. Un gran problema.
- Es un gran problema.
961
00:56:20,461 --> 00:56:21,462
Él no tiene este problema.
962
00:56:21,545 --> 00:56:22,546
¿Ezra Fuerte?
963
00:56:22,671 --> 00:56:26,092
Si vienes a Radio City,
es que creaste este vínculo con la gente.
964
00:56:26,217 --> 00:56:27,384
Míralo.
965
00:56:27,510 --> 00:56:29,220
Es un 5... o 6.
966
00:56:29,345 --> 00:56:30,888
- No.
- Sí.
967
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
Es un 10.
968
00:56:32,098 --> 00:56:33,265
Te estás riendo por completo.
969
00:56:33,390 --> 00:56:36,268
- ¿Qué?
- Vuelve a poner esas hormonas en tus pantalones.
970
00:56:36,393 --> 00:56:40,147
lo sacaria todo
Fuera de mis bragas para Ezra Strong.
971
00:56:43,692 --> 00:56:46,028
- Puedes creernos.
- Ya di.
972
00:56:46,153 --> 00:56:48,197
Va a ser genial
confía en nosotros.
973
00:56:48,322 --> 00:56:52,785
Entonces, si Ezra Strong hubiera sido
en tu escuela secundaria y simplemente bueno en matemáticas,
974
00:56:52,910 --> 00:56:55,538
lo hubieras sacado todo
de tus bragas para él?
975
00:56:55,663 --> 00:56:57,873
Podría ser.
La geometría es bastante sexy.
976
00:56:57,957 --> 00:57:01,043
Hago muy buenas pizzas.
¿Eso cambia algo?
977
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Sí, Claremont, lo vi.
en tu llavero.
978
00:57:03,337 --> 00:57:05,089
¿Esto pertenece a tu familia?
979
00:57:05,214 --> 00:57:07,133
No, es mío.
980
00:57:07,258 --> 00:57:10,344
Siempre me ha gustado la pizza
Ahorré y abrí un restaurante.
981
00:57:10,469 --> 00:57:13,556
Si A es igual a B y B
es igual a C, entonces, A es igual a C.
982
00:57:14,098 --> 00:57:16,183
Propiedad transitiva en geometría.
983
00:57:16,475 --> 00:57:17,935
¿Te gusto ahora?
984
00:57:20,688 --> 00:57:23,649
VOLAR A CUBA
DONDE LA DIVERSIÓN ES LEGAL CON OMICRON AIR
985
00:57:23,774 --> 00:57:25,526
¿Dónde está esta fiesta?
986
00:57:25,651 --> 00:57:28,529
Creo que compré una lámpara
desde Marketplace aquí.
987
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
LIBREMOS NUESTRA LIBERTAD
988
00:57:34,076 --> 00:57:36,453
Espera. No. El...
989
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
Vamos.
990
00:57:49,008 --> 00:57:51,844
Es para la fiesta, ¿verdad? Excelente. Aquí vamos.
991
00:57:53,804 --> 00:57:54,972
Vamos.
992
00:57:56,974 --> 00:57:59,393
- Vamos, vamos.
- GRACIAS.
993
00:57:59,518 --> 00:58:01,395
- Lo siento.
- No, no te inclines.
994
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
Es sospechoso.
995
00:58:03,647 --> 00:58:04,732
GRACIAS.
996
00:58:07,568 --> 00:58:09,486
Eres lindo cuando estás estresado.
997
00:58:09,945 --> 00:58:11,197
No me estreso.
998
00:58:11,322 --> 00:58:13,240
Así que eres simplemente lindo.
999
00:58:13,699 --> 00:58:15,492
Eso no va a pasar, hermano.
1000
00:58:16,619 --> 00:58:20,873
Lo sé. Entiendo.
¿Cuántas veces me lo vas a decir?
1001
00:58:20,998 --> 00:58:24,001
ya no soy
emocionalmente disponible para ti.
1002
00:58:24,168 --> 00:58:26,420
- Está bien.
- No quiero acostarme contigo.
1003
00:58:26,545 --> 00:58:27,838
No puedo. Oh, no.
1004
00:58:28,839 --> 00:58:31,091
Finalizado. Finalizado.
1005
00:58:31,217 --> 00:58:34,428
Nada de lo que digas
No me convencerás de acostarme contigo.
1006
00:58:34,553 --> 00:58:37,973
Nada. Ni lo más mínimo.
Ni la más mínima palabra. Nada.
1007
00:58:38,098 --> 00:58:40,976
Nada de lo que digas
No me convencerás de acostarme contigo.
1008
00:58:41,101 --> 00:58:42,144
Ey.
1009
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
¿Qué tan bueno eres?
1010
00:58:51,237 --> 00:58:52,404
Muchas gracias.
1011
00:58:53,530 --> 00:58:54,990
¿Qué?
1012
00:58:55,115 --> 00:58:56,450
¿Cómo vamos a entrar?
1013
00:58:58,661 --> 00:58:59,745
Y...
1014
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
Asegúrate de ti mismo.
1015
00:59:01,413 --> 00:59:03,249
- No es bueno en eso.
- Bueno, que así sea.
1016
00:59:03,457 --> 00:59:06,585
Hola mis bellezas. ¿Cómo estás?
1017
00:59:06,710 --> 00:59:07,836
Nombre.
1018
00:59:07,962 --> 00:59:09,004
Owen.
1019
00:59:09,964 --> 00:59:11,966
Contento. ¿Cómo te llamas?
1020
00:59:12,091 --> 00:59:15,094
No veo tu nombre.
¿No tienes un apodo?
1021
00:59:15,219 --> 00:59:17,012
No. O-W-E-N.
1022
00:59:17,137 --> 00:59:19,890
Alguien nos puso...
Mafalda nos puso en la lista.
1023
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
¿Su apellido?
1024
00:59:21,433 --> 00:59:24,853
Sólo un nombre, como brasileño.
Como Neymar o Pelé.
1025
00:59:24,979 --> 00:59:26,730
-Xuxa.
-Xuxo.
1026
00:59:27,231 --> 00:59:28,232
Xuxa.
1027
00:59:28,357 --> 00:59:29,817
- No.
- ¿No?
1028
00:59:29,942 --> 00:59:32,861
- Pero puedes entrar. Ella puede.
- ¿Y yo no? ¿Para qué?
1029
00:59:32,987 --> 00:59:35,114
- Está menos cansada.
- No tengo la losa.
1030
00:59:37,825 --> 00:59:38,951
Nos reunimos.
1031
00:59:39,076 --> 00:59:41,745
- Sólo solteros, esta noche.
- ¿Están juntos?
1032
00:59:41,870 --> 00:59:45,082
- No juntos juntos.
- Ambos estamos solteros.
1033
00:59:45,249 --> 00:59:46,834
- Ahí estamos juntos.
- Ahí mismo.
1034
00:59:46,959 --> 00:59:48,002
Lo siento.
1035
00:59:48,127 --> 00:59:50,629
- Necesitamos una respuesta clara.
- ¿Juntos o no?
1036
00:59:52,256 --> 00:59:55,759
No. Cada uno se sale con la suya, ¿eh?
1037
00:59:57,052 --> 00:59:58,262
- Sí.
- Hasta luego.
1038
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
- Adelante, belleza.
- GRACIAS.
1039
01:00:01,098 --> 01:00:02,308
- Divertirse.
- GRACIAS.
1040
01:00:06,353 --> 01:00:08,564
¿Has visto su vestido?
Y tienes una camiseta polo.
1041
01:00:08,647 --> 01:00:09,648
Puaj.
1042
01:00:20,326 --> 01:00:21,327
GRACIAS.
1043
01:00:34,757 --> 01:00:36,091
Indulto. Yo...
1044
01:00:36,717 --> 01:00:38,010
Lo siento.
1045
01:00:40,596 --> 01:00:42,723
¡Gracias Nueva York!
1046
01:00:45,517 --> 01:00:48,437
Que tengas una buena noche.
Nos vemos mañana en el evento benéfico.
1047
01:00:48,562 --> 01:00:51,023
¡Y joder!
1048
01:00:53,233 --> 01:00:54,443
¡Y cabreamos a la ley!
1049
01:00:54,568 --> 01:00:56,570
Sí. Estamos jodiendo la ley.
1050
01:00:56,695 --> 01:00:58,322
¡Estamos jodiendo la ley!
1051
01:00:58,447 --> 01:01:01,992
¡Estamos jodiendo la ley!
1052
01:01:02,117 --> 01:01:03,660
¡Estamos jodiendo la ley!
1053
01:01:33,690 --> 01:01:34,817
CONFIRMAR
1054
01:01:42,366 --> 01:01:43,450
Hola.
1055
01:01:44,118 --> 01:01:45,661
¿Te perdiste?
1056
01:01:47,913 --> 01:01:49,415
¿Vienes a entrar?
1057
01:01:49,832 --> 01:01:51,834
Sí, recibí una llamada y...
1058
01:01:52,000 --> 01:01:53,127
Únase a mí.
1059
01:01:53,252 --> 01:01:54,795
Por supuesto.
1060
01:02:06,140 --> 01:02:07,975
Vamos, déjame entrar.
1061
01:02:08,100 --> 01:02:09,435
- Lo siento.
- Por favor.
1062
01:02:09,560 --> 01:02:12,020
- Es una fiesta privada.
- Mi amigo acaba de llegar.
1063
01:02:12,146 --> 01:02:14,773
- No somos nosotros quienes decidimos.
- Tengo la impresión de que sí.
1064
01:02:14,898 --> 01:02:16,650
¡Ey! Las chicas.
1065
01:02:17,067 --> 01:02:18,444
Es bueno.
1066
01:02:22,489 --> 01:02:23,615
Hola.
1067
01:02:34,126 --> 01:02:35,127
Aliado.
1068
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
Aliado.
1069
01:02:36,753 --> 01:02:37,754
¡Ey!
1070
01:02:39,256 --> 01:02:41,008
- Entré.
- Ya veo eso.
1071
01:02:41,133 --> 01:02:43,760
- ¿Cómo estás?
- BIEN. Hola.
1072
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
Eres encantadora.
1073
01:02:46,513 --> 01:02:48,557
GRACIAS. Tú también.
1074
01:02:48,682 --> 01:02:50,392
dice mis piernas
no tiene sentido.
1075
01:02:50,893 --> 01:02:52,895
Es Allie.
Ella me dejó en la puerta.
1076
01:02:53,228 --> 01:02:55,814
¿Están juntos? no quiero
detenerte en seco.
1077
01:02:55,939 --> 01:02:58,859
- No.
- Sólo quiere ponerlo en alguna parte.
1078
01:02:58,984 --> 01:03:01,737
- Con todo honor.
- Ella está buscando una relación.
1079
01:03:01,862 --> 01:03:03,071
Eres sentimental.
1080
01:03:03,489 --> 01:03:07,075
Demasiado lindo. Podría cubrirte
de mermelada y devorarte.
1081
01:03:07,201 --> 01:03:09,453
- ¿GRACIAS?
- ¿Viste quién cantaba?
1082
01:03:09,578 --> 01:03:11,288
-Esdras.
- Sí.
1083
01:03:11,413 --> 01:03:13,916
Ezra, cariño. ¿Puedes venir?
1084
01:03:14,082 --> 01:03:15,876
- Hola.
- Ay dios mío.
1085
01:03:16,001 --> 01:03:17,211
- Gran noche.
- GRACIAS.
1086
01:03:17,336 --> 01:03:18,378
No lo saques todo.
1087
01:03:18,504 --> 01:03:19,588
- Callarse la boca.
- Mi placer.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:21,256
- Este es Owen.
- Encantado de conocerte, hombre.
1089
01:03:21,381 --> 01:03:22,966
El chico que voy a conseguir.
1090
01:03:23,091 --> 01:03:24,635
- Felicitaciones.
- GRACIAS.
1091
01:03:24,760 --> 01:03:26,929
Mi nombre es Ezra. Contento.
1092
01:03:27,012 --> 01:03:28,013
Lo sé.
1093
01:03:28,388 --> 01:03:31,391
Encantada también. no lo sabia
que estabas feliz de conocerme.
1094
01:03:31,517 --> 01:03:32,601
Es genial.
1095
01:03:32,726 --> 01:03:34,770
Lo sé. Sé quién eres.
1096
01:03:34,895 --> 01:03:37,940
Creo que te vi, ¿verdad?
1097
01:03:38,273 --> 01:03:39,608
- ¿En realidad?
- Sí.
1098
01:03:40,359 --> 01:03:42,694
Su nombre es Allie.
Tienes que presentarte.
1099
01:03:42,819 --> 01:03:44,530
No es Allie, es Allison.
1100
01:03:44,655 --> 01:03:46,698
¿Por qué dije eso? Mi nombre es Allie.
1101
01:03:47,783 --> 01:03:49,785
Me llaman Allie.
1102
01:03:49,910 --> 01:03:52,120
Ella canta. Como usted.
1103
01:03:52,538 --> 01:03:53,747
- Detener.
- Es cierto.
1104
01:03:53,872 --> 01:03:55,332
- ¿Vas a subir al escenario?
- ¿Cantas?
1105
01:03:55,499 --> 01:03:57,251
- No.
- Sí. Eres cantante.
1106
01:03:57,376 --> 01:03:58,544
- Ella canta.
- No.
1107
01:03:58,669 --> 01:04:00,712
- Sí.
- ¿Cantas o no?
1108
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
Ella canta.
1109
01:04:01,964 --> 01:04:02,965
- No.
- ¿No?
1110
01:04:03,090 --> 01:04:05,509
No. Sí. Yo canto.
Soy cantante. Sí.
1111
01:04:05,634 --> 01:04:08,011
Es mi trabajo.
1112
01:04:08,136 --> 01:04:09,137
¿Sí?
1113
01:04:10,639 --> 01:04:14,893
En pequeña escala.
Sólo de vez en cuando:
1114
01:04:15,018 --> 01:04:16,061
Psoriasis
1115
01:04:16,186 --> 01:04:17,396
Pero no delante de la gente.
1116
01:04:17,521 --> 01:04:19,731
No subo al escenario.
1117
01:04:19,856 --> 01:04:22,943
esta lleno de gente
y completamente aterrador.
1118
01:04:23,068 --> 01:04:24,319
Especialmente medio desnudo.
1119
01:04:24,444 --> 01:04:27,781
aunque lo recuerdo
esta vez en la guardería...
1120
01:04:30,117 --> 01:04:31,451
Eres hilarante.
1121
01:04:31,577 --> 01:04:34,454
Vas a cantar, está decidido.
Vamos. ¡Ven a cantar!
1122
01:04:34,580 --> 01:04:35,956
- No.
- Está decidido.
1123
01:04:36,081 --> 01:04:37,291
- Ven conmigo.
- No.
1124
01:04:37,457 --> 01:04:39,084
- dije.
- No puedo.
1125
01:04:39,209 --> 01:04:40,627
- Pensemos en los remolcadores.
- No.
1126
01:04:40,752 --> 01:04:44,256
No fue por estilo
Realmente no me gusta. No me gusta.
1127
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
Te acostumbrarás.
1128
01:04:45,966 --> 01:04:47,843
Son sólo mariposas, cariño.
1129
01:04:47,968 --> 01:04:49,011
Sí.
1130
01:04:49,136 --> 01:04:50,262
Pero yo...
1131
01:04:52,306 --> 01:04:54,641
Oye, ¿viste? Coincidimos.
1132
01:04:55,976 --> 01:04:57,644
¿Conoces “Sólo tú”?
1133
01:05:03,525 --> 01:05:05,319
- No puedo.
- Querida.
1134
01:05:05,444 --> 01:05:06,486
Muy mala idea.
1135
01:05:06,612 --> 01:05:09,197
Paciencia
No es mi mejor cualidad.
1136
01:05:12,117 --> 01:05:13,619
Yo creo que...
1137
01:05:13,744 --> 01:05:15,537
Creo que tal vez...
1138
01:05:25,047 --> 01:05:30,385
Visto desde fuera
Parece una historia de amor
1139
01:05:34,139 --> 01:05:39,311
Recién llegué a casa ayer
Me siento lejos
1140
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
Te quiero a mi lado
1141
01:05:43,774 --> 01:05:47,319
Todo lo que quería
Fue tu amor
1142
01:05:48,320 --> 01:05:51,865
Todo lo que quería
Era otro día
1143
01:05:51,990 --> 01:05:55,410
Y todo lo que he conocido
1144
01:05:55,869 --> 01:05:57,329
Solo tú
1145
01:06:01,291 --> 01:06:06,380
A veces cuando pienso en su nombre
Cuando es solo un juego
1146
01:06:07,255 --> 01:06:09,966
Y que te necesito
1147
01:06:10,384 --> 01:06:15,472
Escucho las palabras que dices
Es más difícil quedarse
1148
01:06:16,348 --> 01:06:19,518
Cuando te veo
1149
01:06:20,060 --> 01:06:23,730
Todo lo que quería
Fue tu amor
1150
01:06:24,606 --> 01:06:27,984
Todo lo que quería
Era otro día
1151
01:06:28,318 --> 01:06:31,655
Y todo lo que he conocido
1152
01:06:32,239 --> 01:06:33,782
Solo tú
1153
01:06:38,245 --> 01:06:42,207
Todo lo que quería
Fue tu amor
1154
01:06:42,708 --> 01:06:46,545
Todo lo que quería
Era otro día
1155
01:06:46,670 --> 01:06:49,965
Y todo lo que he conocido
1156
01:06:50,424 --> 01:06:51,967
Solo tú
1157
01:06:54,052 --> 01:06:58,140
Todo lo que quería
Fue tu amor
1158
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
Todo lo que quería
Era otro día
1159
01:07:02,394 --> 01:07:05,480
Y todo lo que he conocido
1160
01:07:06,273 --> 01:07:07,858
Solo tú
1161
01:07:15,449 --> 01:07:16,575
Gracias.
1162
01:07:18,243 --> 01:07:19,745
Gracias Nueva York.
1163
01:07:23,248 --> 01:07:25,208
- Hola bebé.
- Hasta luego.
1164
01:07:25,333 --> 01:07:27,586
- Buenas noches. Disfrutar.
- ¡Oh sí!
1165
01:07:27,711 --> 01:07:28,920
Oh sí.
1166
01:07:30,255 --> 01:07:31,465
Montado.
1167
01:07:39,931 --> 01:07:41,683
Sólo uno... Está bien, genial.
1168
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
Aquí vamos.
1169
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
¡Oh! GRACIAS.
1170
01:08:01,536 --> 01:08:02,913
GRACIAS.
1171
01:08:04,790 --> 01:08:06,792
ESTUDIO DE GRABACIÓN
FUENTE DE TROYA
1172
01:08:12,964 --> 01:08:15,675
La organización de la velada benéfica.
Me lo alquiló durante el fin de semana.
1173
01:08:15,801 --> 01:08:18,553
Pensé que los pro-ley
tenía todo el dinero.
1174
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
Es más fácil creerlo.
1175
01:08:22,891 --> 01:08:24,351
- Es una locura.
- Pero sí.
1176
01:08:24,476 --> 01:08:26,853
Jimi Hendrix. Patty Smith. Taylor Swift.
1177
01:08:26,937 --> 01:08:27,938
Ah, sí, el estudio...
1178
01:08:28,063 --> 01:08:30,190
"luciérnagas". ¿Ciudad Búho?
1179
01:08:31,358 --> 01:08:32,359
Guardado aquí.
1180
01:08:32,484 --> 01:08:34,903
Perdón por dejarme llevar,
pero te encuentro increíble.
1181
01:08:35,320 --> 01:08:36,321
Detener.
1182
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
Es verdad, me inspiras mucho.
1183
01:08:38,240 --> 01:08:39,241
No.
1184
01:08:41,368 --> 01:08:42,577
Eres tú quien me inspira.
1185
01:08:43,995 --> 01:08:45,580
Solo tú.
1186
01:08:47,499 --> 01:08:49,960
Pensé esto
iba a arruinar el sexo.
1187
01:08:50,085 --> 01:08:52,629
¿No es cierto? En cierto modo lo es. Pero...
1188
01:08:53,255 --> 01:08:55,632
Al mismo tiempo,
le dio otro significado.
1189
01:08:55,757 --> 01:08:59,928
¿Sabes? ¿A quién elegiremos?
para esa noche?
1190
01:09:00,011 --> 01:09:01,012
Sí.
1191
01:09:01,137 --> 01:09:03,807
La elección en sí es romántica.
1192
01:09:05,475 --> 01:09:08,144
Quizás los fascistas tenían razón.
sobre esto.
1193
01:09:09,771 --> 01:09:11,231
PIZZERIA CLAREMONT
1194
01:09:11,356 --> 01:09:13,483
estoy feliz
estar aquí contigo esta noche.
1195
01:09:17,445 --> 01:09:19,072
¿Puedo ir al baño?
1196
01:09:19,406 --> 01:09:20,448
Sí.
1197
01:09:20,574 --> 01:09:22,659
Al final del pasillo,
El teléfono de Adam Levine.
1198
01:09:23,285 --> 01:09:24,286
Fresco.
1199
01:09:27,247 --> 01:09:28,707
Nos vamos a tu casa.
1200
01:09:28,874 --> 01:09:31,751
me corro mas facil
en lugares desconocidos.
1201
01:09:32,127 --> 01:09:33,712
Dile a Víctor dónde vives.
1202
01:09:33,837 --> 01:09:36,298
Si en lugar de eso fuéramos a tu casa,
1203
01:09:36,423 --> 01:09:40,343
lo haremos en el suelo
en el baño.
1204
01:09:40,468 --> 01:09:42,137
Dije "desconocido".
1205
01:09:53,732 --> 01:09:54,941
¿Qué tenemos?
1206
01:09:55,066 --> 01:09:56,651
DOLOR DE GARGANTA
1207
01:10:07,913 --> 01:10:10,123
Allie, cabello castaño
1208
01:10:10,290 --> 01:10:13,126
Hermosa cara
1209
01:10:14,419 --> 01:10:16,671
Viniendo de Ohio
1210
01:10:16,796 --> 01:10:20,342
Nueva York es el lugar para estar
1211
01:10:20,926 --> 01:10:23,470
Subir al escenario
1212
01:10:23,595 --> 01:10:26,723
Sin siquiera pensarlo
1213
01:10:26,848 --> 01:10:29,559
Cantaste algunas notas
1214
01:10:29,684 --> 01:10:32,312
Y alborotó toda la habitación
1215
01:10:32,979 --> 01:10:36,483
Esta voz
1216
01:10:39,194 --> 01:10:40,403
Está todo ahí
1217
01:10:42,155 --> 01:10:43,365
Está todo ahí
1218
01:10:46,159 --> 01:10:48,745
Allie ilumina la noche
1219
01:10:49,120 --> 01:10:52,290
No requiere esfuerzo
Ella brilla
1220
01:10:52,457 --> 01:10:56,252
Ella dice: "No es Allie, es Allison".
1221
01:10:56,378 --> 01:10:58,254
"¿Por qué dije eso?"
1222
01:10:58,380 --> 01:11:01,174
Allie ilumina la noche
1223
01:11:01,299 --> 01:11:04,302
No requiere esfuerzo
Ella brilla
1224
01:11:04,427 --> 01:11:07,847
Ella dice: "No es Allie, es Allison".
1225
01:11:08,390 --> 01:11:09,432
Ningún dúo.
1226
01:11:09,849 --> 01:11:10,850
Ah, lo siento.
1227
01:11:11,309 --> 01:11:13,937
"Es Allison.
No sé por qué dije eso"
1228
01:11:14,062 --> 01:11:16,690
Allie ilumina la noche
1229
01:11:16,815 --> 01:11:19,526
Podríamos cortar el jugo
Apaga las luces
1230
01:11:19,651 --> 01:11:22,862
Ella todavía brillaría
1231
01:11:22,988 --> 01:11:27,450
Allie ilumina la noche
1232
01:11:29,828 --> 01:11:33,248
Me la voy a follar esta noche
1233
01:11:33,456 --> 01:11:36,126
Maldita sea esta noche
1234
01:11:36,251 --> 01:11:38,253
Maldita sea en el suelo del estudio
1235
01:11:38,378 --> 01:11:41,214
Y voy a filmar con mi celular
1236
01:11:41,339 --> 01:11:43,883
Áralo
Ponlo en todas partes
1237
01:11:44,009 --> 01:11:47,345
Voy a tirarme a esta chica esta noche
1238
01:11:48,930 --> 01:11:49,931
Sexo esta noche
1239
01:11:51,391 --> 01:11:53,435
Sexo esta noche
1240
01:11:53,977 --> 01:11:55,353
Sexo esta noche
1241
01:11:55,478 --> 01:11:56,521
Ezra, tú...
1242
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
¡Tabarnak!
1243
01:12:07,282 --> 01:12:08,324
Aquí estamos.
1244
01:12:09,617 --> 01:12:11,369
Espérame aquí.
1245
01:12:11,828 --> 01:12:13,246
Oh, me gusta eso.
1246
01:12:14,664 --> 01:12:19,002
Puedo agregar "chico del Bronx".
en mi lista de mierda.
1247
01:12:19,169 --> 01:12:21,629
Estamos en el norte de Manhattan, eh...
1248
01:12:35,643 --> 01:12:37,062
Tendré un minuto.
1249
01:12:56,289 --> 01:12:57,665
Mis zapatos, mis zapatos.
1250
01:13:07,550 --> 01:13:09,052
- ¿Me estás ayudando?
- Sí.
1251
01:13:09,177 --> 01:13:11,137
Quítatelo, quítatelo...
1252
01:13:18,478 --> 01:13:19,938
- Mi calcetín.
- ¿Tu calcetín?
1253
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
- Mi calcetín.
- Se quitaron los calzoncillos.
1254
01:13:22,816 --> 01:13:25,777
- ¿Qué otra cosa?
- Hay algo ahí abajo.
1255
01:13:30,240 --> 01:13:31,616
¡Maldición!
1256
01:13:32,700 --> 01:13:35,036
- ¡Señor, Owen!
- Hola, chico.
1257
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy en casa!
1258
01:13:37,330 --> 01:13:38,331
¡Mamá!
1259
01:13:38,748 --> 01:13:41,292
No, voy allí.
1260
01:13:41,417 --> 01:13:44,629
Incluso para mí es demasiado.
¡Plástico de burbujas!
1261
01:13:44,754 --> 01:13:46,714
- Me voy.
- ¿Quién es?
1262
01:13:46,840 --> 01:13:48,591
Oye, espera.
1263
01:13:48,716 --> 01:13:51,553
no hay tiempo
por esta tontería de esta noche.
1264
01:13:59,185 --> 01:14:00,353
Owen.
1265
01:14:01,813 --> 01:14:03,690
¡Colleen Hoover me autografió este libro!
1266
01:14:06,276 --> 01:14:07,610
¡Mamá!
1267
01:14:07,735 --> 01:14:09,320
¿Qué estás haciendo?
1268
01:14:14,450 --> 01:14:17,537
Sexo aquí esta noche
1269
01:14:19,122 --> 01:14:21,416
Rock n' roll, cariño.
1270
01:14:33,011 --> 01:14:35,638
ESTA NOCHE, SE REANUDAN LOS NEGOCIOS
1271
01:14:58,620 --> 01:15:01,956
{\an8}En todo el país esta noche,
Se cierra la ventana de exención
1272
01:15:02,123 --> 01:15:04,334
{\an8}para todos los estadounidenses solteros.
1273
01:15:04,459 --> 01:15:08,796
{\an8}En menos de dos horas y media,
Entrará la ley de castidad...
1274
01:15:36,449 --> 01:15:37,450
Tengo hambre.
1275
01:15:37,533 --> 01:15:38,534
¿Eh?
1276
01:15:38,660 --> 01:15:40,036
- Tengo hambre.
- ¿Eh?
1277
01:15:40,161 --> 01:15:41,246
Mucha hambre.
1278
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
Está cerrado.
1279
01:15:43,665 --> 01:15:45,124
Conozco al dueño.
1280
01:15:49,045 --> 01:15:50,588
¿Qué estás haciendo aquí?
1281
01:15:50,964 --> 01:15:53,758
Pido una pizza, queso extra.
1282
01:15:53,883 --> 01:15:55,009
Sin K-Y.
1283
01:15:55,343 --> 01:15:56,928
Esta es la especialidad de la casa.
1284
01:15:57,053 --> 01:15:58,096
Entre.
1285
01:16:08,982 --> 01:16:11,484
hay que agregarle harina
para que no se pegue.
1286
01:16:13,194 --> 01:16:14,696
Así hacemos la corteza.
1287
01:16:20,493 --> 01:16:21,744
Toma, prueba esto.
1288
01:16:26,582 --> 01:16:27,709
GRACIAS.
1289
01:16:37,719 --> 01:16:38,970
¿ENTONCES?
1290
01:16:39,595 --> 01:16:40,805
ENTONCES.
1291
01:16:41,139 --> 01:16:42,598
¿Qué pasó con Esdras?
1292
01:16:43,099 --> 01:16:44,934
Realmente no lo hizo.
1293
01:16:45,059 --> 01:16:47,770
tiene una conexion
¿Con tu placa del hospital?
1294
01:16:54,944 --> 01:16:56,904
VISITANTE
ALLISON MIRANDA
1295
01:16:57,363 --> 01:16:59,032
¿Qué pasa con Beatrix Potter?
1296
01:16:59,866 --> 01:17:01,409
No fue eso.
1297
01:17:07,665 --> 01:17:08,875
Prueba esto por mí.
1298
01:17:33,858 --> 01:17:36,819
es la mejor pizza
que alguna vez he comido.
1299
01:17:37,236 --> 01:17:38,321
En realidad.
1300
01:17:39,155 --> 01:17:40,281
Mejor que el sexo.
1301
01:17:40,406 --> 01:17:41,574
Vamos, detente.
1302
01:17:41,699 --> 01:17:44,118
Creo que sí.
Al mismo tiempo, no lo recuerdo.
1303
01:17:45,495 --> 01:17:47,163
¿Qué prefieres?
1304
01:17:47,288 --> 01:17:48,498
El queso.
1305
01:17:48,664 --> 01:17:50,375
No. En el sexo.
1306
01:17:51,751 --> 01:17:52,752
La anticipación.
1307
01:17:56,089 --> 01:17:57,965
- ¿Qué?
- Respuesta típicamente femenina.
1308
01:17:58,091 --> 01:17:59,133
- ¿Qué?
- Es cierto.
1309
01:17:59,258 --> 01:18:00,927
Está bien. ¿Y tú?
1310
01:18:01,052 --> 01:18:02,637
¿A mí? ¿Pechos?
1311
01:18:02,762 --> 01:18:04,639
¿El jinete? ¿Te gustan los golpes?
1312
01:18:05,139 --> 01:18:06,182
Sólo joder...
1313
01:18:06,307 --> 01:18:09,685
No me vas a creer,
pero para mí es después.
1314
01:18:09,811 --> 01:18:11,020
- No.
- Sí.
1315
01:18:11,145 --> 01:18:12,688
Este momento, justo después.
1316
01:18:13,689 --> 01:18:15,900
Estamos acostados uno al lado del otro.
1317
01:18:16,609 --> 01:18:18,361
Como si compartiéramos un secreto.
1318
01:18:20,154 --> 01:18:22,115
En realidad, nunca se trata de sexo.
1319
01:18:25,493 --> 01:18:27,286
Esa es una buena respuesta.
1320
01:18:28,579 --> 01:18:30,540
Estuviste increíble en la fiesta.
1321
01:18:30,706 --> 01:18:31,916
Nadie estaba escuchando.
1322
01:18:32,333 --> 01:18:33,668
Yo, si.
1323
01:18:43,636 --> 01:18:44,679
Es ella.
1324
01:18:45,138 --> 01:18:47,056
Mi novia.
1325
01:18:47,181 --> 01:18:48,558
¿Qué debo hacer?
1326
01:20:00,713 --> 01:20:02,048
¿Eh?
1327
01:20:09,722 --> 01:20:11,098
¿Qué debo hacer?
1328
01:20:18,648 --> 01:20:20,066
Deberías responder.
1329
01:20:20,942 --> 01:20:22,068
¿Sí?
1330
01:20:23,236 --> 01:20:24,278
Sí.
1331
01:20:28,324 --> 01:20:29,408
Sí.
1332
01:20:30,576 --> 01:20:31,994
Bien, un segundo.
1333
01:20:32,119 --> 01:20:33,913
Malika. Sí.
1334
01:20:35,081 --> 01:20:36,916
Sí, estoy en el restaurante.
1335
01:20:44,590 --> 01:20:47,260
No pude hacerlo.
Vuelve a casa.
1336
01:20:47,343 --> 01:20:48,344
Muy bien.
1337
01:20:48,469 --> 01:20:49,720
Sí, hola.
1338
01:20:51,764 --> 01:20:53,766
Ella quiere verme.
1339
01:20:54,475 --> 01:20:55,476
Excelente.
1340
01:20:55,601 --> 01:20:57,144
Quiere verme ahora mismo.
1341
01:20:57,603 --> 01:20:59,397
Ah, está bien. Yo...
1342
01:20:59,522 --> 01:21:01,440
No, quédate. Por favor.
1343
01:21:02,400 --> 01:21:03,901
Toma una copa, termina la pizza.
1344
01:21:04,735 --> 01:21:05,736
Yo no...
1345
01:21:06,070 --> 01:21:07,780
Lo siento mucho.
1346
01:21:09,407 --> 01:21:10,992
¿Eso te molestaría...?
1347
01:21:11,909 --> 01:21:12,952
para cerrar?
1348
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Tira las llaves debajo de la puerta.
¿Eso te conviene?
1349
01:21:15,955 --> 01:21:17,832
- Por supuesto.
- Está bien. Lo siento.
1350
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
Sí.
1351
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Sí.
1352
01:21:27,633 --> 01:21:32,972
espero que tengas tu momento
Empire State Building, o lo que sea, esta noche.
1353
01:21:33,848 --> 01:21:35,182
Sí, tú también.
1354
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Aquí tiene.
1355
01:22:16,349 --> 01:22:17,516
Aquí estoy.
1356
01:22:18,309 --> 01:22:19,935
Me equivoqué.
1357
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Maldito.
1358
01:22:34,116 --> 01:22:35,576
Vamos.
1359
01:22:54,553 --> 01:22:57,223
Espera, cerraré esto.
1360
01:23:01,310 --> 01:23:04,188
Lo siento, sigo diciendo
Depende de Vladimir arreglarlo.
1361
01:23:09,485 --> 01:23:12,947
Vamos. Apenas nos queda una hora.
1362
01:23:15,616 --> 01:23:17,118
Tengo que irme.
1363
01:23:17,243 --> 01:23:18,369
¿Qué?
1364
01:23:18,828 --> 01:23:20,079
Tengo que irme.
1365
01:23:20,204 --> 01:23:21,330
¿Es por Sal?
1366
01:23:21,455 --> 01:23:23,457
-¿Sal?
- Salvatore Schulhoffer-López.
1367
01:23:23,624 --> 01:23:25,751
Ya te lo dije, no pasó nada.
1368
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
No se trata de él en absoluto.
1369
01:23:27,920 --> 01:23:29,296
¿Quieres casarte?
1370
01:23:29,630 --> 01:23:32,007
Podemos tener relaciones sexuales cuando queramos.
1371
01:23:32,133 --> 01:23:34,593
En realidad, nunca se trató de sexo.
1372
01:23:34,719 --> 01:23:36,887
Sólo lo hicimos dos veces.
1373
01:23:37,012 --> 01:23:38,597
- Gracias Obama.
- ¿Obama?
1374
01:23:38,723 --> 01:23:41,100
Este asunto comenzó hace tres años.
1375
01:23:41,225 --> 01:23:44,770
Si, bueno, ya ves
lo que quiero decir. La alternancia.
1376
01:23:46,230 --> 01:23:47,523
te pido perdon
1377
01:23:47,898 --> 01:23:49,400
por lo que hice.
1378
01:23:49,525 --> 01:23:53,320
Pero si hicieras algo,
Estoy orgulloso de ti.
1379
01:23:54,113 --> 01:23:57,074
necesitabas
para salir de tu rutina.
1380
01:23:58,325 --> 01:24:00,244
Nunca debí haber venido.
1381
01:24:00,578 --> 01:24:01,704
Lo siento.
1382
01:24:02,037 --> 01:24:04,165
¿Owen? Owen.
1383
01:24:04,749 --> 01:24:06,417
¿Me equivoqué?
1384
01:24:07,501 --> 01:24:08,586
No.
1385
01:24:09,879 --> 01:24:11,005
Pero yo, tal vez.
1386
01:24:28,522 --> 01:24:29,857
Indulto.
1387
01:24:32,485 --> 01:24:35,070
¡Taxi! ¡Detener!
1388
01:24:38,365 --> 01:24:41,285
La Séptima entre el 1º y el 2º.
1389
01:24:41,410 --> 01:24:43,496
Lo más rápido posible.
1390
01:24:43,621 --> 01:24:46,373
intentas apretar
limón un poquito más?
1391
01:24:46,874 --> 01:24:48,667
Sí. Si queremos.
1392
01:24:53,047 --> 01:24:54,423
CALOR DE INVIERNO
1393
01:24:54,548 --> 01:24:55,841
PRONTO EN TUS PANTALLAS
1394
01:24:58,886 --> 01:25:00,554
Está aquí. GRACIAS.
1395
01:25:15,903 --> 01:25:16,904
¿Hola?
1396
01:25:17,029 --> 01:25:20,032
Estoy buscando a Allie. Es Owen.
¿Allie vive aquí?
1397
01:25:20,157 --> 01:25:21,158
- ¿Hola?
- ¿Quién?
1398
01:25:21,283 --> 01:25:22,493
- Allie.
- ¿Quién?
1399
01:25:22,618 --> 01:25:23,911
- Allie.
- ¿Qué?
1400
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
- Allie.
-¡Oye! ¡Oye, yo!
1401
01:25:26,080 --> 01:25:28,123
Sí.
1402
01:25:28,290 --> 01:25:30,125
Son las 6 de la mañana, hombre. Sal de aquí.
1403
01:25:30,251 --> 01:25:31,460
Lo sé. Lo siento.
1404
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
Estoy buscando a Allie. ¿La conoces?
1405
01:25:34,255 --> 01:25:37,550
Alto, moreno. Ojos grandes.
1406
01:25:37,675 --> 01:25:39,176
Piernas
que no tiene sentido.
1407
01:25:39,301 --> 01:25:40,970
A ella también le gustan los faros.
1408
01:25:41,095 --> 01:25:43,180
Especialmente uno pequeño y rojo.
1409
01:25:43,305 --> 01:25:45,099
Sal de aquí, hombre.
1410
01:25:46,100 --> 01:25:47,476
¡Aliado!
1411
01:25:49,186 --> 01:25:50,521
¡Aliado!
1412
01:25:52,398 --> 01:25:54,066
¡Aliado!
1413
01:26:12,751 --> 01:26:13,794
¡Hola!
1414
01:26:14,253 --> 01:26:15,296
Hola.
1415
01:26:16,297 --> 01:26:18,841
Perdón por esta historia
plástico de burbujas.
1416
01:26:18,966 --> 01:26:21,719
Tu madre y yo estábamos mirando
Vídeos ASMR en YouTube...
1417
01:26:21,844 --> 01:26:24,138
No te preocupes. Qué bueno verte, Rick.
1418
01:26:24,263 --> 01:26:29,435
Se solucionó
¿Con esta linda chica anoche?
1419
01:26:29,560 --> 01:26:31,395
De hecho conocí a alguien.
1420
01:26:31,520 --> 01:26:34,064
Bien hecho, señor Chaud-Lapin.
1421
01:26:37,026 --> 01:26:38,903
No, no es eso. Fue...
1422
01:26:39,028 --> 01:26:42,323
Hablamos mucho.
Y me fui, como un idiota.
1423
01:26:42,448 --> 01:26:44,950
Y ahora,
No sé dónde encontrarlo.
1424
01:26:45,075 --> 01:26:47,870
Owen, cuando tu madre y yo...
1425
01:26:47,995 --> 01:26:49,163
- No.
- Está bien.
1426
01:26:50,915 --> 01:26:52,917
mis dos hombres
construyendo conexiones.
1427
01:26:53,042 --> 01:26:54,251
Me calienta el corazón.
1428
01:26:54,376 --> 01:26:56,462
- Conoció a alguien.
- ¿Oh sí?
1429
01:26:56,587 --> 01:26:57,838
Pero no puede encontrarlo.
1430
01:26:57,963 --> 01:26:59,131
¿Quién es?
1431
01:26:59,423 --> 01:27:02,092
Su nombre es Allie. Y...
1432
01:27:03,177 --> 01:27:06,597
Ella es divertida e inteligente.
1433
01:27:07,431 --> 01:27:10,809
Ella es rara. Ella canta.
Tiene una gran voz.
1434
01:27:11,810 --> 01:27:14,146
Y ella tiene esta gran sonrisa. No lo sé...
1435
01:27:15,522 --> 01:27:17,149
Ella es única.
1436
01:27:17,274 --> 01:27:19,568
¿Qué te dijo ella por última vez?
1437
01:27:19,693 --> 01:27:20,903
Buena suerte.
1438
01:27:21,987 --> 01:27:24,114
¿Qué le dijiste por última vez?
1439
01:27:24,573 --> 01:27:28,160
espero que tengas tu momento
Esta noche el Empire State Building.
1440
01:28:08,158 --> 01:28:10,953
Allie, tienes que venir a buscarme.
No sé dónde estoy.
1441
01:28:13,080 --> 01:28:15,624
¡Tejan me dejó absolutamente impresionado!
1442
01:28:15,791 --> 01:28:17,334
- ¡Es verdad!
- ¡Tengo a mi príncipe!
1443
01:28:17,459 --> 01:28:19,294
Me enamoré de tu amiga.
1444
01:28:19,420 --> 01:28:22,006
Vimos el amanecer
¡en el Empire State Building!
1445
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
- ¡Y nos vamos a casar!
- ¡Dios mío! Me encanta...
1446
01:28:26,719 --> 01:28:27,845
Ah, lo siento.
1447
01:28:27,970 --> 01:28:29,763
- ¿Te desperté?
- No.
1448
01:28:30,389 --> 01:28:32,182
Tengo que traer al niño de regreso pronto.
1449
01:28:32,599 --> 01:28:33,976
¿Cómo estuvo tu noche?
1450
01:28:37,104 --> 01:28:38,355
Memorable.
1451
01:28:40,024 --> 01:28:41,608
Conocí a alguien.
1452
01:28:44,486 --> 01:28:47,740
Y luego se fue,
y luego di una larga caminata.
1453
01:28:47,865 --> 01:28:49,616
¿Al menos lo hiciste?
1454
01:28:50,117 --> 01:28:51,118
No.
1455
01:28:51,243 --> 01:28:52,995
Aún tienes tiempo, niña bonita.
1456
01:28:53,120 --> 01:28:54,413
¿Alguna vez has tenido una virgen?
1457
01:28:55,664 --> 01:28:58,375
Está bien, voy a dormir una semana.
1458
01:28:59,209 --> 01:29:01,837
- Lo siento por ti, Allie.
- GRACIAS.
1459
01:29:01,962 --> 01:29:04,590
- ¿Te llamas Allie?
- Sí.
1460
01:29:04,715 --> 01:29:07,384
Había un chico llamándote
él te estaba buscando.
1461
01:29:09,261 --> 01:29:10,304
¿Qué?
1462
01:29:10,429 --> 01:29:12,723
un chico raro
con orejas de elefante
1463
01:29:12,848 --> 01:29:16,185
lloriqueando
en tus piernas y faros.
1464
01:29:16,310 --> 01:29:17,352
Fue triste.
1465
01:29:17,436 --> 01:29:20,564
Yo estaba como: Oye, hermano, contrólate.
1466
01:29:20,647 --> 01:29:21,648
¿Cuándo fue eso?
1467
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
Hace un rato.
1468
01:29:24,151 --> 01:29:25,778
Él no estará allí.
1469
01:29:25,903 --> 01:29:27,279
Probablemente no.
1470
01:29:27,988 --> 01:29:29,406
Entonces, ¿por qué estoy haciendo esto?
1471
01:29:30,449 --> 01:29:31,658
Porque nunca se sabe.
1472
01:31:23,562 --> 01:31:25,355
¡Nos perdimos el amanecer!
1473
01:31:30,652 --> 01:31:32,946
Negro, tres azúcares.
1474
01:31:33,322 --> 01:31:35,240
Parece adorable.
1475
01:31:37,492 --> 01:31:38,702
Todavía me sigues.
1476
01:31:38,827 --> 01:31:40,579
¿O eres tú el que me sigue?
1477
01:31:42,539 --> 01:31:44,416
No puedo creer que estés aquí.
1478
01:31:45,792 --> 01:31:47,669
¿Qué otro lugar que aquí?
1479
01:31:50,214 --> 01:31:52,132
Nada puede eclipsarte.
1480
01:31:53,842 --> 01:31:56,970
Lo lamento. No debería haberme ido.
1481
01:31:58,472 --> 01:32:01,058
No, no debería haberte dejado ir.
1482
01:32:23,455 --> 01:32:25,082
Todavía tenemos tiempo.
1483
01:32:26,541 --> 01:32:28,669
Sé adónde podemos ir.
1484
01:32:28,794 --> 01:32:29,878
Vamos.
1485
01:32:30,504 --> 01:32:32,714
ni siquiera necesitaré
de 11 minutos.
1486
01:32:32,839 --> 01:32:34,633
Yo tampoco.
1487
01:33:01,743 --> 01:33:02,869
¿Qué ocurre?
1488
01:33:03,328 --> 01:33:05,914
No pasa nada.
1489
01:33:06,081 --> 01:33:09,626
Es que, ya sabes, anoche...
1490
01:33:11,795 --> 01:33:16,133
No quiero que ella nos imponga
lo que deberíamos hacer.
1491
01:33:16,258 --> 01:33:18,552
no vamos a dejar
la ley gana.
1492
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
Quizás deberíamos esperar.
1493
01:33:22,848 --> 01:33:24,641
Aprende a conocerte mejor a ti mismo.
1494
01:33:27,686 --> 01:33:29,354
Creo que tienes razón.
1495
01:33:30,981 --> 01:33:32,441
Sin presión.
1496
01:33:32,566 --> 01:33:34,735
Sin la presión,
sin todas estas tonterías...
1497
01:33:34,860 --> 01:33:36,028
Un año entero.
1498
01:33:36,153 --> 01:33:38,655
Un año entero.
Anticipación, eso te gusta.
1499
01:33:38,780 --> 01:33:40,282
Sí, pero ¿qué pasa después?
1500
01:33:41,241 --> 01:33:43,201
Va a ser difícil, pero puedo esperar.
1501
01:33:45,412 --> 01:33:47,039
Guardaré todo en mis pantalones.
1502
01:33:47,205 --> 01:33:48,373
Ah, buena suerte.
1503
01:33:59,217 --> 01:34:01,803
quiero este momento
nunca termina.
1504
01:34:17,277 --> 01:34:18,695
¿Escuchaste?
1505
01:34:20,614 --> 01:34:22,324
Ay, señor.
1506
01:34:22,449 --> 01:34:24,826
Están filmando por todas partes hoy,
porque no hay paparazzi.
1507
01:34:25,327 --> 01:34:26,328
¿No lo sabías?
1508
01:34:26,453 --> 01:34:27,954
No. ¡Oh, no!
1509
01:34:28,080 --> 01:34:29,498
Es mi voz.
1510
01:34:29,664 --> 01:34:31,208
- ¿Eres tu?
- Sí.
1511
01:34:31,333 --> 01:34:32,584
Es mi trabajo de comida.
1512
01:34:32,709 --> 01:34:34,336
DI ADIÓS
EN PSORIASIS EN PLACAS
1513
01:34:34,461 --> 01:34:35,545
Parece:
1514
01:34:35,962 --> 01:34:40,133
cantaste, ellos escuchan,
estás creando una conexión.
1515
01:34:40,258 --> 01:34:41,426
Callarse la boca.
1516
01:34:43,762 --> 01:34:45,639
¡Oye, allá arriba!
1517
01:34:46,014 --> 01:34:47,933
¿Puedes agacharte? ¡Estamos filmando!
1518
01:34:48,058 --> 01:34:49,601
- ¿Qué?
- ¿Bajarnos?
1519
01:34:49,726 --> 01:34:53,814
¡Demasiado tarde! Te vimos besándote.
Debes continuar.
1520
01:34:53,897 --> 01:34:54,898
¿Para besarnos?
1521
01:34:55,023 --> 01:34:56,191
¡Está bien!
1522
01:34:56,316 --> 01:34:58,026
Estás en el panorama general.
1523
01:34:58,151 --> 01:34:59,653
- Nos besamos.
- Yo creo.
1524
01:35:02,531 --> 01:35:04,241
¡Ahora baila!
1525
01:35:04,366 --> 01:35:05,951
- ¿Qué?
- ¡Bailar!
1526
01:35:06,785 --> 01:35:11,081
De verdad, quiero a Leventave
1527
01:35:11,248 --> 01:35:13,291
Psoriasis
1528
01:35:13,417 --> 01:35:15,419
Psoriasis
1529
01:35:16,253 --> 01:35:18,713
Psoriasis
1530
01:35:18,839 --> 01:35:21,425
Quiero Leventave
1531
01:35:21,550 --> 01:35:23,635
Psoriasis
1532
01:35:23,760 --> 01:35:26,304
Psoriasis
1533
01:35:26,430 --> 01:35:28,974
Psoriasis
1534
01:35:31,601 --> 01:35:34,312
Psoriasis
1535
01:35:34,438 --> 01:35:36,648
Psoriasis
1536
01:35:36,773 --> 01:35:39,025
Psoriasis
1537
01:35:39,526 --> 01:35:42,446
{\an8}Quiero Leventave
1538
01:35:44,656 --> 01:35:46,867
Ocho, siete...
1539
01:35:46,992 --> 01:35:49,703
UN AÑO DESPUÉS
1540
01:35:49,828 --> 01:35:52,164
...¡tres, dos, uno!
1541
01:35:59,880 --> 01:36:02,132
- Lo logramos.
- No fue tan difícil.
1542
01:36:08,972 --> 01:36:10,140
¿Qué hacemos?
1543
01:36:10,265 --> 01:36:12,309
No sé. ¿Quieres comer?
1544
01:36:12,434 --> 01:36:13,477
Vamos a buscar algo.
1545
01:36:13,602 --> 01:36:15,061
Chino, italiano.
1546
01:36:15,187 --> 01:36:16,313
No como pizza.
1547
01:36:16,438 --> 01:36:17,814
¿Pizza? No mencioné la pizza.
1548
01:36:17,939 --> 01:36:19,274
¿Un menú degustación?
1549
01:36:38,793 --> 01:36:40,337
"No fue tan difícil".
1550
01:36:47,802 --> 01:36:49,054
Finalmente.
1551
01:42:31,062 --> 01:42:33,064
Subtítulos: Catherine Biros